1 00:00:36,910 --> 00:00:38,400 Petru. 2 00:00:39,520 --> 00:00:43,010 A vostra mamma vole parlà cun voi. 3 00:00:44,960 --> 00:00:49,260 Vai, Pete. Pigliate queste cose stupide. 4 00:01:22,630 --> 00:01:26,360 Perchè avete luttatu cun l'altri picciotti torna, criatura? 5 00:01:28,470 --> 00:01:30,100 Petru ? 6 00:01:30,200 --> 00:01:33,800 Hannu tombu una rana chì ùn hè micca fattu nunda. 7 00:01:34,040 --> 00:01:37,010 Smushed lu cun un bastone. 8 00:01:37,810 --> 00:01:40,640 Sò cusì cum'è u vostru babbu. 9 00:01:41,010 --> 00:01:43,340 Tu pari ancu à ellu. 10 00:01:44,180 --> 00:01:46,670 È era un anghjulu. 11 00:01:47,720 --> 00:01:50,390 - Cumpostu da luce pura. - Mer ? 12 00:01:50,490 --> 00:01:52,890 Avete un rigalu quì per Petru, nò ? 13 00:01:54,330 --> 00:01:56,380 Ben intesu. 14 00:01:59,060 --> 00:02:00,660 Quì. 15 00:02:01,870 --> 00:02:04,160 Ti aghju cupertu, Pete. 16 00:02:08,110 --> 00:02:10,440 L'apri quandu sò andatu, ok? 17 00:02:12,340 --> 00:02:14,540 U vostru babbu 18 00:02:14,980 --> 00:02:17,680 ti prendrà cura cusì bè. 19 00:02:17,780 --> 00:02:22,050 Almenu finu à u vostru babbu torna per piglià voi. 20 00:02:25,420 --> 00:02:26,890 Piglià a mo manu. 21 00:02:30,360 --> 00:02:32,120 Petru. 22 00:02:33,200 --> 00:02:34,530 Pete, vai. 23 00:02:34,630 --> 00:02:36,830 Piglià a mo manu. 24 00:02:42,410 --> 00:02:43,810 Mamma ? 25 00:02:43,910 --> 00:02:46,880 Innò! Innò! Innò! Innò! 26 00:02:46,980 --> 00:02:48,310 Mamma ! Innò! 27 00:02:48,410 --> 00:02:49,950 - Venite cun mè. - Innò! 28 00:02:50,050 --> 00:02:52,280 Innò! 29 00:02:52,380 --> 00:02:54,150 Avete da stà quì. Per piacè. 30 00:02:54,250 --> 00:02:55,720 Innò... 31 00:02:56,620 --> 00:02:58,550 va bè ? 32 00:03:17,440 --> 00:03:19,170 No. 33 00:03:35,230 --> 00:03:37,450 Mamma ! 34 00:08:27,320 --> 00:08:28,750 Lasciala! 35 00:08:28,850 --> 00:08:30,580 Ehi. 36 00:08:31,620 --> 00:08:33,860 - Lasciala, avà ! - Ehi, bellu, omu. Nisunu prublema. 37 00:08:33,960 --> 00:08:36,390 Nisun prublema à tutti. 38 00:08:36,790 --> 00:08:38,260 Cumu sapete di questu? 39 00:08:38,360 --> 00:08:40,000 Ùn sò mancu ciò chì hè. 40 00:08:40,100 --> 00:08:42,730 Sò solu un junker, omu. Stava solu cuntrollà e cose. 41 00:08:42,830 --> 00:08:45,170 Ùn pari micca un junker. Tu porti un vestitu di Ravager. 42 00:08:45,270 --> 00:08:46,540 Questu hè solu un vestitu, omu. 43 00:08:46,640 --> 00:08:49,210 - Tartarughe Ninja, hè megliu smette di piccarmi. - Cumu hè u to nome? 44 00:08:49,310 --> 00:08:51,580 Mi chjamu Peter Quill, ok ? Amicu, rilassati. 45 00:08:51,680 --> 00:08:53,080 - Move ! - Perchè? 46 00:08:53,180 --> 00:08:55,480 Ronan pò avè dumande per voi. 47 00:08:55,580 --> 00:08:59,040 Ehi, sapete chì? Ci hè un altru nome da quale mi pudete cunnosce. 48 00:09:00,550 --> 00:09:02,750 Star-Lord. 49 00:09:02,850 --> 00:09:06,880 - WHO? - Star-Lord, omu. Leggendariu fora di legge. 50 00:09:07,560 --> 00:09:10,180 - Ragazzi ? - Move ! 51 00:09:10,630 --> 00:09:13,290 Scurdate di questu. 52 00:11:03,640 --> 00:11:05,610 Petru ? 53 00:11:09,080 --> 00:11:10,550 Chi hè successu? 54 00:11:10,850 --> 00:11:12,970 Ehi... 55 00:11:13,650 --> 00:11:15,140 I... 56 00:11:15,620 --> 00:11:17,490 - Beretta. - Beretta ! 57 00:11:17,590 --> 00:11:20,520 Fighjate, seraghju totalmente onestu cun tè. Aghju scurdatu chì site quì. 58 00:11:43,980 --> 00:11:47,150 I rivolti sparsi scoppiavanu à traversu l'Imperu Kree oghje 59 00:11:47,250 --> 00:11:50,750 prutesta a pace recente trattatu firmatu da l'imperatore Kree 60 00:11:50,850 --> 00:11:53,820 e Nova Prime di Xandar. 61 00:11:55,760 --> 00:11:57,690 Petru, avete chjamatu. 62 00:11:58,060 --> 00:12:00,190 - Innò, aspetta, ùn ! - Quill ? 63 00:12:02,200 --> 00:12:03,530 Ehi, Yondu. 64 00:12:03,630 --> 00:12:05,700 Sò quì nantu à Morag. 65 00:12:05,800 --> 00:12:07,000 Ùn hè micca Orb, ùn hè micca voi. 66 00:12:07,100 --> 00:12:09,270 Bè, eru in u vicinatu. Pensu chì vi risparmià u fastidiu. 67 00:12:09,370 --> 00:12:10,640 Ebbè, induve site avà, zitellu? 68 00:12:10,740 --> 00:12:13,310 Mi sentu veramente male per questu, ma ùn vi dicu micca. 69 00:12:13,410 --> 00:12:15,910 - I slaved mette stu trattu inseme. - Schiava ? 70 00:12:16,010 --> 00:12:17,050 Fà uni pochi di chjama hè "slaved"? Vogliu dì, veramente? 71 00:12:17,150 --> 00:12:18,180 È avà mi strapparete ! 72 00:12:18,280 --> 00:12:21,790 Ùn facemu micca quellu à l'altru. Semu Ravagers. Avemu un codice. 73 00:12:21,890 --> 00:12:24,620 Iè, è quellu codice hè "rubate à tutti". 74 00:12:24,720 --> 00:12:26,590 - Quandu t'aghju pigliatu in Terra... - "Mi hà cullatu". 75 00:12:26,690 --> 00:12:28,630 - ...sti picciotti mei ti vulianu manghjà. - Iè ? 76 00:12:28,730 --> 00:12:30,760 Ùn sò mai tastati qualsiasi Terran prima. 77 00:12:30,860 --> 00:12:33,100 I firmavanu. Siete vivu per via di mè ! 78 00:12:33,200 --> 00:12:34,890 ti truveraghju, ti truveraghju... 79 00:12:35,200 --> 00:12:38,540 Mettiteli una ricompensa ! quaranta K. 80 00:12:38,640 --> 00:12:40,270 - Ma u vogliu vultà in vita. - Iè, Cap. 81 00:12:40,370 --> 00:12:41,810 - Vivu ? - Hè ciò chì aghju dettu. 82 00:12:41,910 --> 00:12:44,240 Ti aghju dettu quandu avete pigliatu quellu zitellu, duverebbe esse mandatu 83 00:12:44,350 --> 00:12:47,010 cum'è avemu statu assuciatu per fà ! Era carica ! 84 00:12:47,110 --> 00:12:51,850 - Avete sempre statu dolce cun ellu. - Tu sì l'unicu ch'e mi sò dolce ! 85 00:12:51,950 --> 00:12:54,720 Avà, ùn vi preoccupate micca di u sgiò Quill. 86 00:12:54,820 --> 00:12:57,290 Appena l'avemu tornatu quì, 87 00:12:57,420 --> 00:13:00,120 L'aghju da tumbà mè stessu. 88 00:13:00,220 --> 00:13:02,020 Ciò chì avemu bisognu di preoccupassi, 89 00:13:02,930 --> 00:13:05,830 hè quale altru ci vole quellu Orb! 90 00:13:25,720 --> 00:13:28,480 Mi chjamanu "terrorista", 91 00:13:28,650 --> 00:13:31,750 "radicale", "zelotu", 92 00:13:32,120 --> 00:13:35,750 perchè ubbidiscu à l'antica e lege di u mo populu, i Kree, 93 00:13:36,190 --> 00:13:39,600 è punisce quelli chì ùn anu micca. 94 00:13:39,700 --> 00:13:42,830 Perchè ùn aghju micca pardunatu u vostru populu 95 00:13:42,930 --> 00:13:45,920 per piglià a vita di u mo babbu, 96 00:13:46,040 --> 00:13:49,970 è u so babbu, è u so babbu davanti à ellu. 97 00:13:50,710 --> 00:13:55,710 Mille anni di guerra trà noi ùn seremu scurdati ! 98 00:13:55,810 --> 00:13:59,110 Ùn pudete micca fà questu! U nostru guvernu firmò un trattatu di pace. 99 00:13:59,820 --> 00:14:02,550 U mo guvernu ùn cunnosci micca vergogna. 100 00:14:03,190 --> 00:14:06,480 Voi Xandariani è i vostri a cultura hè una malatia. 101 00:14:07,420 --> 00:14:08,460 Tu 102 00:14:08,560 --> 00:14:10,860 mai guvernerà Xandar. 103 00:14:10,960 --> 00:14:12,450 Innò. 104 00:14:12,860 --> 00:14:15,490 I curà ! 105 00:14:28,210 --> 00:14:29,350 Ronan, 106 00:14:29,450 --> 00:14:31,310 Korath hè tornatu. 107 00:14:31,410 --> 00:14:34,620 Maestru, hè un latru, 108 00:14:34,720 --> 00:14:36,790 un banditu chì si chjama Star-Lord. 109 00:14:36,890 --> 00:14:39,420 Ma avemu scupertu hà un accordu 110 00:14:39,520 --> 00:14:42,330 per ritruvà l'Orb per un intermediariu cunnisciutu 111 00:14:42,430 --> 00:14:43,960 cum'è u Broker. 112 00:14:44,060 --> 00:14:47,500 Aghju prumessu à Thanos ritruvà l'Orbe per ellu. 113 00:14:47,600 --> 00:14:50,660 Solu allora distrughjerà Xandar per mè. 114 00:14:51,100 --> 00:14:54,970 Nebula, vai à Xandar è pigliami l'Orb. 115 00:14:55,270 --> 00:14:56,440 Serà u mo onore. 116 00:14:56,540 --> 00:14:58,030 Serà a vostra cundanna. 117 00:14:58,910 --> 00:15:01,380 Se questu succede di novu, sarete di fronte à u nostru babbu 118 00:15:01,480 --> 00:15:03,180 senza u so premiu. 119 00:15:03,280 --> 00:15:05,250 Sò una figliola di Thanos. 120 00:15:05,350 --> 00:15:06,480 Cum'è voi. 121 00:15:06,580 --> 00:15:07,920 Ma cunnoscu Xandar. 122 00:15:08,020 --> 00:15:09,690 Ronan hà digià decretatu chì aghju ... 123 00:15:09,790 --> 00:15:11,250 Ùn parlate micca per mè. 124 00:15:13,290 --> 00:15:15,760 Ùn falla micca. 125 00:15:19,100 --> 00:15:21,090 Aghju mai? 126 00:15:36,110 --> 00:15:37,550 Xandari. 127 00:15:37,650 --> 00:15:39,850 Chì una mansa di perdenti. 128 00:15:39,950 --> 00:15:44,520 Tutti in una grande pressa vene da qualcosa stupidu, 129 00:15:44,620 --> 00:15:46,860 à nunda in tuttu. Pateticu. 130 00:15:46,960 --> 00:15:47,920 Fighjate stu tippu ! 131 00:15:48,020 --> 00:15:49,590 Pudete crede chì ci chjamanu criminali, 132 00:15:49,690 --> 00:15:52,030 quand'ellu l'assalta noi cù quellu haircut? 133 00:15:52,130 --> 00:15:54,900 Chì ghjè sta cosa ? Fighjate cumu pensa chì hè cusì cool. 134 00:15:55,000 --> 00:15:58,600 Ùn hè micca bellu per uttene aiutu! Cammina da sola, piccola gargola. 135 00:15:58,700 --> 00:16:01,100 Fighjate à u Signore Smiles quì. 136 00:16:01,300 --> 00:16:05,470 Induva hè a to moglia, vechju ? Chì una classa-A prevert. 137 00:16:06,180 --> 00:16:07,610 Giustu, Groot? 138 00:16:07,710 --> 00:16:08,780 Groot? 139 00:16:08,880 --> 00:16:10,780 Ùn beie micca acqua di fontana, idiota. 140 00:16:10,880 --> 00:16:13,420 Hè disgustosa ! 141 00:16:13,520 --> 00:16:15,450 Iè, avete fattu. Aghju vistu solu fà. 142 00:16:15,550 --> 00:16:17,140 Perchè menti? 143 00:16:20,260 --> 00:16:22,290 Sembra chì avemu avutu unu. 144 00:16:22,390 --> 00:16:26,850 Va bè, humie, quantu male qualcunu ti voli truvà? 145 00:16:27,860 --> 00:16:32,530 40.000 unità? Groot, seremu ricchi. 146 00:16:46,050 --> 00:16:47,810 - Sgiò Quill. - Broker. 147 00:16:48,720 --> 00:16:50,190 L'Orb. 148 00:16:51,590 --> 00:16:53,790 - Cum'è cumissioni. - Unni hè Yondu ? 149 00:16:53,890 --> 00:16:55,630 Vuliu esse quì. Manda u so amore. 150 00:16:55,730 --> 00:16:56,760 È m'hà dettu di dì, 151 00:16:56,860 --> 00:16:59,560 chì avete u megliu sopracciglia in l'affari. 152 00:17:01,300 --> 00:17:02,790 Chi hè què? 153 00:17:03,070 --> 00:17:06,440 Hè a mo pulitica di mai discutiri i mo clienti, o i so bisogni. 154 00:17:06,540 --> 00:17:08,570 Iè, bè, quasi hè mortu per voi. 155 00:17:08,670 --> 00:17:12,070 Periculu di u travagliu, Sò sicuru, in a vostra linea di travagliu. 156 00:17:12,280 --> 00:17:15,010 Qualchissia freak di macchina, travagliendu per un tippu chjamatu Ronan. 157 00:17:15,980 --> 00:17:17,910 Ronan? Mi dispiace, sgiò Quill. 158 00:17:18,010 --> 00:17:19,020 Sò veramente. 159 00:17:19,120 --> 00:17:23,280 Ma ùn vogliu micca parte di questu transazzione se Ronan hè implicatu. 160 00:17:23,820 --> 00:17:25,020 Quale hè Ronan? 161 00:17:25,120 --> 00:17:28,360 Un fanaticu di Kree, indignatu da u trattatu di pace, 162 00:17:28,460 --> 00:17:32,800 chì ùn si riposà finu à cultura xandariana, a mo cultura, 163 00:17:32,900 --> 00:17:34,610 - hè sguassatu da l'esistenza! - Aiò. 164 00:17:34,710 --> 00:17:37,070 Hè qualchissia chì u male latu ch'e preferissi micca esse. 165 00:17:37,170 --> 00:17:40,700 - Chì ? E u mo latu cattivu ? - Addiu, sgiò Quill. 166 00:17:42,470 --> 00:17:44,410 Ehi, avemu avutu un affare, fratellu ! 167 00:17:50,010 --> 00:17:51,540 Chi hè successu? 168 00:17:53,320 --> 00:17:56,950 Stu tippu hè ghjustu rinunziatu da un accordu nantu à mè. S'ellu ci hè una cosa chì odiu, 169 00:17:57,050 --> 00:18:00,780 hè un omu senza integrità. Petru Quill. A ghjente mi chjama Star-Lord. 170 00:18:01,860 --> 00:18:04,130 Avete l'aspettu di un omu d'onore. 171 00:18:04,230 --> 00:18:06,790 Ebbè, sapete, ùn diceraghju micca cusì. 172 00:18:07,160 --> 00:18:09,600 A ghjente dice di mè, tuttu u tempu, 173 00:18:09,700 --> 00:18:12,370 ma ùn hè micca qualcosa I mai dì di mè stessu. 174 00:18:30,450 --> 00:18:32,080 Questu ùn era micca u pianu. 175 00:18:34,160 --> 00:18:36,360 Mettilu in u saccu. Mettilu in u saccu ! 176 00:18:36,460 --> 00:18:38,760 Innò! Ùn ella, ellu ! 177 00:18:38,860 --> 00:18:40,760 Amparate i generi, omu. 178 00:18:42,130 --> 00:18:44,290 muzzicà ? Ùn hè micca ghjustu ! 179 00:18:47,270 --> 00:18:49,430 Calmati! 180 00:19:17,700 --> 00:19:19,400 stupidu. Tu avissi amparatu. 181 00:19:19,500 --> 00:19:21,770 Ùn imparu micca. Unu di i mo prublemi. 182 00:19:30,010 --> 00:19:32,110 Chì ... 183 00:19:34,920 --> 00:19:38,480 Smetti di sorridere, idiota. Duvete esse un prufessiunale. 184 00:19:39,260 --> 00:19:41,120 Mi devi scherzare. 185 00:19:41,220 --> 00:19:43,090 Ehi ! 186 00:20:00,280 --> 00:20:02,780 Vivu per e cose simplici. 187 00:20:02,880 --> 00:20:05,540 Cum'è quantu ferà questu. 188 00:20:10,020 --> 00:20:12,490 Iè. Ritorce, omino. 189 00:20:14,190 --> 00:20:15,630 Ricrescerà, idiota. 190 00:20:15,730 --> 00:20:17,690 Smetti di lamentà. 191 00:20:25,600 --> 00:20:29,300 Sugettu 89P13, lasciate l'arma. 192 00:20:29,470 --> 00:20:31,010 Merda. 193 00:20:31,110 --> 00:20:32,540 Per l'autorità di u Nova Corps, 194 00:20:32,640 --> 00:20:34,440 - site in arrestu... - Va bè. Venite su. 195 00:20:34,540 --> 00:20:36,710 ... per mette in periculu a vita è a distruzzione di a pruprietà. 196 00:20:36,810 --> 00:20:39,980 Ehi ! S'ellu ùn hè micca Star-Prince. 197 00:20:40,080 --> 00:20:43,350 - Star-Lord. - Scusa. "Signore". 198 00:20:43,450 --> 00:20:47,060 Aghju pigliatu stu tippu pocu tempu fà furtu pocu. Hà un nome in codice. 199 00:20:47,160 --> 00:20:48,190 Iè. Stà fora di a strada. 200 00:20:48,290 --> 00:20:50,160 Vai, omu. Hè un... Hè un nome fora di a lege. 201 00:20:50,260 --> 00:20:51,960 Rilassatevi, amicu. 202 00:20:52,060 --> 00:20:54,620 Hè bellu per avè un nome di codice. Ùn hè micca cusì stranu. 203 00:20:55,730 --> 00:20:57,720 Fascisti. 204 00:21:10,410 --> 00:21:14,180 Ronan distrugge Xandarian avanposti in tutta a galaxia. 205 00:21:14,280 --> 00:21:18,150 Aghju da pensà chì chjamà qualcunu ligera risposta da parte di u Kree. 206 00:21:18,260 --> 00:21:21,120 Avemu firmatu u vostru trattatu di pace, Nova Prime. Chì vulete di più ? 207 00:21:21,220 --> 00:21:25,560 Almenu una dichjarazione di l'Imperu Kree dicendu chì cundannanu i so azzioni. 208 00:21:25,660 --> 00:21:29,670 Hè macellatu i zitelli. Famiglie. 209 00:21:29,770 --> 00:21:34,630 Questu hè u vostru affari. Avà, Aghju altre affari per attruvà. 210 00:21:35,610 --> 00:21:37,070 Prick. 211 00:21:38,880 --> 00:21:40,310 Ebbè, una bona nutizia. 212 00:21:40,410 --> 00:21:43,850 Sembra chì avemu appiccicatu unu di i compatrioti di Ronan. 213 00:21:43,950 --> 00:21:48,220 Gamora. Modificatu chirurgicamente è addestratu cum'è un'arma viva. 214 00:21:48,320 --> 00:21:51,150 A figliola adottiva di u Titan Mad, Thanos. 215 00:21:51,250 --> 00:21:54,420 Recentemente, Thanos l'hà prestatu è a so surella Nebula fora à Ronan, 216 00:21:54,520 --> 00:21:57,790 chì ci porta à crede chì Thanos è Ronan travaglianu inseme. 217 00:21:57,890 --> 00:22:02,270 Sugettu 89P13. Si chjama "Rocket". 218 00:22:02,370 --> 00:22:03,730 U risultatu di genetica illegale 219 00:22:03,830 --> 00:22:06,940 è esperimenti cibernetici nantu à una forma di vita più bassa. 220 00:22:07,040 --> 00:22:09,110 Chì diavule? 221 00:22:09,210 --> 00:22:10,770 A chjamanu "Groot". 222 00:22:10,870 --> 00:22:13,340 Una pianta umanoide chì hè hà viaghjatu recentemente 223 00:22:13,440 --> 00:22:17,070 cum'è persunale di 89P13 pianta d'appartamentu musculu. 224 00:22:18,110 --> 00:22:20,920 Petru Jason Quill, da Terra. 225 00:22:21,020 --> 00:22:24,090 Cresciu da a ghjuventù da una banda di mercenari chjamati Ravagers, 226 00:22:24,190 --> 00:22:26,020 guidata da Yondu Udonta. 227 00:22:26,120 --> 00:22:27,620 Mi dispiace. 228 00:22:27,720 --> 00:22:30,690 Ùn sapia micca cumu sta macchina hà travagliatu. 229 00:22:30,790 --> 00:22:33,300 Chì una mansa di buchi. 230 00:22:33,400 --> 00:22:36,330 Trasportate tutti i quattru à u Kyln. 231 00:22:38,730 --> 00:22:42,140 Pensu chì a maiò parte di Nova Corps vulete mantene e lege, 232 00:22:42,240 --> 00:22:45,810 ma questi quì, sò currutti è crudeli. 233 00:22:45,910 --> 00:22:49,780 Ma, ehi, ùn hè micca u mo prublema. Ùn seraghju micca quì longu. 234 00:22:49,880 --> 00:22:53,350 Sò scappatu di 22 prigiò. Questu ùn hè micca diversu. 235 00:22:53,450 --> 00:22:56,020 Avete furtunatu chì u largu hè apparsu, perchè altrimenti, mè è Groot 236 00:22:56,120 --> 00:22:57,950 avissi a cullezzione quella ricompensa avà, 237 00:22:58,050 --> 00:23:01,090 e vi sarete attirati è quartered da Yondu è quelli Ravagers. 238 00:23:01,190 --> 00:23:03,330 Aghju avutu assai persone à pruvà per tumbà mi annantu à l'anni. 239 00:23:03,430 --> 00:23:06,230 Ùn sò micca per esse abbattutu da un arbre è un raccoon parlante. 240 00:23:06,330 --> 00:23:07,400 Mantene. 241 00:23:07,500 --> 00:23:09,400 - Chì ghjè un raccoon ? - "Chì hè un raccoon?" 242 00:23:09,500 --> 00:23:10,800 Hè ciò chì site, stupidu. 243 00:23:10,900 --> 00:23:13,940 Ùn hè nunda cum'è mè, fora di mè. 244 00:23:14,040 --> 00:23:16,610 Dunque, questu Orb hà un veru valigia blu lucida, 245 00:23:16,710 --> 00:23:20,200 Arca di l'allianza, Maltese Falcon sorta di vibrazione. 246 00:23:20,340 --> 00:23:21,740 - Chi hè què? - Sò Groot. 247 00:23:21,840 --> 00:23:23,510 Allora? Chì ghjè l'Orb? 248 00:23:23,610 --> 00:23:25,820 Ùn aghju micca parolle per un latru senza onore. 249 00:23:25,920 --> 00:23:29,420 Piuttostu altu è putente chì vene da u lacchè di un maniacu genocida. 250 00:23:29,520 --> 00:23:31,390 Iè, so quale site. 251 00:23:31,490 --> 00:23:35,160 - Qualchissia chì hè qualcunu sapi quale site. - Iè, sapemu quale site. 252 00:23:35,260 --> 00:23:37,760 - Quale hè ? - Sò Groot. 253 00:23:37,860 --> 00:23:40,260 Iè, avete dettu questu. 254 00:23:40,530 --> 00:23:44,870 Ùn aghju micca ricuperatu l'Orb per Ronan. L'aghju traditu. 255 00:23:44,970 --> 00:23:47,440 Aghju avutu un accordu vende lu à un terzu. 256 00:23:48,910 --> 00:23:50,340 Sò Groot. 257 00:23:50,440 --> 00:23:54,680 Ebbè, hè cusì fascinante cum'è e prime 89 volte chì m'avete dettu. 258 00:23:54,780 --> 00:23:56,950 Chì ci hè di male in Giving Tree, quì? 259 00:23:57,050 --> 00:23:59,250 Ebbè, ùn sapi micca parlà bè cum'è mè è tè. 260 00:23:59,350 --> 00:24:03,420 Allora a so vocabulistica hè limitata à "I" è "sò" è "Groot". 261 00:24:03,520 --> 00:24:05,220 Esclusivamente in questu ordine. 262 00:24:05,320 --> 00:24:08,020 Vi dicu ciò chì, serà porta veramente sottile, veramente veloce. 263 00:24:08,930 --> 00:24:11,820 Ehi. Mettite quì. 264 00:24:12,500 --> 00:24:13,760 Ehi ! 265 00:24:13,860 --> 00:24:16,200 Stammi a sentire, bastardo blu. Togliete quelle cuffie. 266 00:24:16,300 --> 00:24:20,400 Hè u mio. Quelli appartenenu à impound. Questa cinta è quellu lettore hè u meiu ! 267 00:24:23,540 --> 00:24:28,510 Hooked on a Feeling, Blue Swede, 1973. Sta canzona mi appartene ! 268 00:25:47,820 --> 00:25:51,090 - Tu prima ! Tu prima ! - Assassinu ! 269 00:25:51,190 --> 00:25:53,730 Venu per voi prima, Gamora! Siete mortu ! 270 00:25:53,830 --> 00:25:58,530 Tu sì scum! Tu sì scum! 271 00:26:01,040 --> 00:26:02,240 Hè cum'è aghju dettu, 272 00:26:02,340 --> 00:26:04,170 ella hà un rep. 273 00:26:04,270 --> 00:26:06,240 Un saccu di prigiuneri quì anu persu e so famiglie 274 00:26:06,340 --> 00:26:08,410 à Ronan è à i so guai. 275 00:26:08,510 --> 00:26:09,780 Ella durà un ghjornu, cime. 276 00:26:09,880 --> 00:26:11,450 assassinu ! 277 00:26:11,550 --> 00:26:13,080 I guardiani a prutegeranu, nò ? 278 00:26:13,180 --> 00:26:15,450 Sò quì per impediscenu di esce. 279 00:26:15,550 --> 00:26:17,520 Ùn importa micca ciò chì noi fate l'un à l'altru in l'internu. 280 00:26:17,620 --> 00:26:21,160 Qualunque incubi chì u futuru tene, 281 00:26:21,260 --> 00:26:25,350 sò sogni paragunati à ciò chì hè daretu à mè. 282 00:26:25,960 --> 00:26:28,830 Scuprite a nova carne. 283 00:26:28,930 --> 00:26:32,670 Ti slatteraghju in gelatina di Gunavia, 284 00:26:32,770 --> 00:26:34,530 e vai in cità... 285 00:26:38,710 --> 00:26:40,940 Facemu qualcosa di chjaru. 286 00:26:41,640 --> 00:26:45,170 Questu quì hè u nostru bottino! 287 00:26:45,380 --> 00:26:47,680 Vulete ghjunghje à ellu, 288 00:26:47,820 --> 00:26:50,010 tu passa per noi ! 289 00:26:50,350 --> 00:26:53,060 O, più precisamente, 290 00:26:53,160 --> 00:26:56,060 andemu per voi. 291 00:27:05,600 --> 00:27:07,860 Sò cun elli. 292 00:27:08,970 --> 00:27:11,060 Ti odiu. 293 00:27:11,410 --> 00:27:14,400 Nisuna cellula vi prutegerà per longu. 294 00:27:26,620 --> 00:27:28,150 Siete mortu ! 295 00:27:28,260 --> 00:27:29,720 Mortu ! 296 00:27:55,520 --> 00:27:57,290 Pigliala finu à e docce. 297 00:27:57,390 --> 00:28:00,680 Sarà più faciule da pulisce su u sangue lassù. 298 00:28:12,900 --> 00:28:14,660 Quill, induve vai? 299 00:28:15,540 --> 00:28:17,030 Quill. 300 00:28:17,470 --> 00:28:18,940 Quill! 301 00:28:19,480 --> 00:28:22,980 Gamora, cunsidereghja questu una sentenza di morte 302 00:28:23,080 --> 00:28:25,210 per i vostri crimini contru a galaxia. 303 00:28:25,310 --> 00:28:26,970 Ose? 304 00:28:32,690 --> 00:28:35,020 Sapete quale sò, sì? 305 00:28:35,320 --> 00:28:36,630 Tu sì Drax. 306 00:28:36,730 --> 00:28:38,860 U Distruttore. 307 00:28:38,960 --> 00:28:39,960 Quill! 308 00:28:40,060 --> 00:28:42,030 E sapete perchè mi chjamanu questu. 309 00:28:42,130 --> 00:28:45,160 Avete uccisu decine di servitori di Ronan. 310 00:28:45,370 --> 00:28:48,640 Ronan hà assassinatu a mo moglia, Ovette, 311 00:28:48,740 --> 00:28:51,170 è a mo figliola, Camaria. 312 00:28:51,510 --> 00:28:53,740 Li hà ammazzatu induve stavanu. 313 00:28:54,280 --> 00:28:56,010 È si ridia ! 314 00:28:56,110 --> 00:28:57,080 Quill? 315 00:28:57,180 --> 00:28:58,740 A so vita 316 00:28:59,080 --> 00:29:01,520 ùn hè micca u vostru per piglià. 317 00:29:02,520 --> 00:29:05,510 Hà uccisu a mo famiglia. 318 00:29:05,750 --> 00:29:07,380 Tuttaraghju unu di i so in ritornu. 319 00:29:08,190 --> 00:29:10,850 Di sicuru, Drax. Eccu, io... 320 00:29:17,270 --> 00:29:19,100 Quill! Chi stai facendu? 321 00:29:19,200 --> 00:29:22,900 Ùn sò micca una famiglia per Ronan o Thanos. 322 00:29:32,050 --> 00:29:34,210 Sò a vostra unica speranza di piantà lu. 323 00:29:35,750 --> 00:29:38,450 Donna, e vostre parolle ùn significanu nunda per mè ! 324 00:29:38,550 --> 00:29:41,090 - Ehi ! Ehi, ehi, ehi ! Ehi ! - Merda. 325 00:29:41,190 --> 00:29:43,360 Sapete, se uccidendu Ronan hè veramente u vostru solu scopu, 326 00:29:43,460 --> 00:29:45,260 Ùn pensu micca chì questu hè u megliu modu per andà. 327 00:29:45,460 --> 00:29:48,600 Ùn sì micca l'omu questu a donna hà pruvatu à tumbà? 328 00:29:48,700 --> 00:29:51,070 Ebbè, vogliu dì, ùn hè micca a prima donna per pruvà à fà questu per mè. 329 00:29:51,170 --> 00:29:54,740 Fighjate, questu hè da a ragazza Rajak fumante. 330 00:29:54,840 --> 00:29:58,070 M'hà pugnalatu cù una forchetta. Ùn mi piacia micca mi salta nantu à ella à l'alba. 331 00:29:58,170 --> 00:30:00,740 Aghju, quì, una zitella Kree pruvatu à strappami u torace. 332 00:30:00,840 --> 00:30:04,010 M'hà pigliatu cù questu pocu magro A'askavariian chì hà travagliatu in Nova Records. 333 00:30:04,110 --> 00:30:07,520 Aghju pruvatu à ottene infurmazione. Avete mai vistu un A'askavariian? 334 00:30:07,620 --> 00:30:09,490 Hanu tentaculi, e aghi per i denti. 335 00:30:09,590 --> 00:30:12,280 Se pensate chì sò seriamente interessatu in questu, allora ... 336 00:30:12,790 --> 00:30:15,810 Ùn vi importa micca. Ma quì hè u puntu. 337 00:30:17,060 --> 00:30:20,360 Hà traditu à Ronan. Hè tornatu per ella. 338 00:30:20,560 --> 00:30:22,160 È quandu ellu faci, 339 00:30:22,300 --> 00:30:24,600 hè quandu tu... 340 00:30:25,130 --> 00:30:28,100 Perchè aghju messu u mo u dito nantu à a so gola ? 341 00:30:28,200 --> 00:30:29,730 Chì ? 342 00:30:31,470 --> 00:30:32,540 Innò, hè un simbulu. 343 00:30:32,640 --> 00:30:37,310 Questu hè un simbulu per ti taglià a gola. 344 00:30:37,410 --> 00:30:39,380 Ùn li tagliassi a gola. 345 00:30:39,480 --> 00:30:42,250 I taglià a so testa pulita. 346 00:30:42,350 --> 00:30:44,450 Hè una espressione generale per chì avete uccisu qualcunu. 347 00:30:44,550 --> 00:30:46,090 Avete intesu parlà di questu. Avete vistu questu, nò? 348 00:30:46,190 --> 00:30:47,620 - Sapete ciò chì hè. - Iè. Iè. 349 00:30:47,720 --> 00:30:49,850 - Tutti sà. - Innò, nò. 350 00:30:51,490 --> 00:30:54,960 Ciò chì dicu hè, vulete mantene a so vita. 351 00:30:55,200 --> 00:30:58,030 Ùn fate micca u so travagliu per ellu. 352 00:31:10,950 --> 00:31:13,410 Mi piace u to cuteddu. A tengu. 353 00:31:14,080 --> 00:31:16,250 - Era u mo cuteddu preferitu. - Ascolta ! 354 00:31:16,350 --> 00:31:19,490 Puderia importa menu se vivi o sì mori. 355 00:31:19,590 --> 00:31:22,750 - Allora perchè piantà u bigu ? - Semplice. 356 00:31:22,860 --> 00:31:24,160 Sapete induve vende u mo Orb. 357 00:31:24,260 --> 00:31:26,950 Cumu l'avemu da vende quandu noi è simu sempre quì ? 358 00:31:27,730 --> 00:31:29,250 U mo amicu Rocket, quì, 359 00:31:29,370 --> 00:31:31,130 hè scappatu di 22 prigiò. 360 00:31:31,300 --> 00:31:32,470 Escemu. 361 00:31:32,570 --> 00:31:35,540 E poi andemu drittu à Yondu per ricuperà a vostra ricompensa. 362 00:31:35,640 --> 00:31:39,730 Quantu era u vostru cumpratore dispostu à pagà per u mo Orb? 363 00:31:40,640 --> 00:31:41,910 Quattru miliardi di unità. 364 00:31:42,010 --> 00:31:43,850 - Chì ? - Merda santa. 365 00:31:43,950 --> 00:31:47,970 Ddu Orb hè a mo opportunità alluntanassi da Thanos è Ronan. 366 00:31:48,280 --> 00:31:49,910 Se ci liberi, 367 00:31:51,420 --> 00:31:54,690 Vi purteraghju direttamente à u cumpratore è vi purteraghju sparte u prufittu trà noi trè. 368 00:31:54,790 --> 00:31:56,860 Sò Groot. 369 00:31:56,960 --> 00:31:58,030 Quattru di noi. 370 00:31:58,130 --> 00:32:01,700 Dormitu per u periculu, svegliu per i soldi, cum'è di solitu. 371 00:32:03,070 --> 00:32:06,070 Avete statu traditu, Ronan. 372 00:32:06,170 --> 00:32:08,300 Sapemu solu questu hè stata catturata. 373 00:32:08,840 --> 00:32:10,910 Gamora pò ancu ricuperà l'Orbe. 374 00:32:11,010 --> 00:32:15,440 Innò! I nostri fonti in u Kyln dicenu Gamora hà i so piani per l'Orb. 375 00:32:15,540 --> 00:32:18,150 Fighjate, a vostra cullaburazione cù Thanos 376 00:32:18,250 --> 00:32:20,440 hè in risicu. 377 00:32:20,920 --> 00:32:24,940 Thanos hà bisognu di a vostra presenza. Avà ! 378 00:32:30,290 --> 00:32:34,100 Cù tuttu u rispettu, Thanos, a to figliola hà fattu stu disordine, 379 00:32:34,200 --> 00:32:35,700 eppuru mi invocate. 380 00:32:35,800 --> 00:32:37,700 Abbassi a voce, accusatore. 381 00:32:37,800 --> 00:32:39,870 Prima, hà persu una battaglia cù qualchi primitivu. 382 00:32:39,970 --> 00:32:41,840 Thanos hà messu Gamora sottu a vostra carica. 383 00:32:41,940 --> 00:32:44,710 Allora hè stata arrestata da u Nova Corps. 384 00:32:44,810 --> 00:32:46,610 Tu sì quellu quì cun nunda di mostra per questu. 385 00:32:46,710 --> 00:32:50,810 E vostre fonti dicenu chì vulia dì per tradisce tuttu u tempu ! 386 00:32:50,910 --> 00:32:52,250 Abbassa u to tonu ! 387 00:32:52,350 --> 00:32:53,810 Puderaghju esse u vostru ... 388 00:33:01,560 --> 00:33:05,930 Ti dumandu solu di piglià sta materia seriamente. 389 00:33:06,600 --> 00:33:10,600 A sola materia ùn aghju micca piglia in seriu, zitellu, 390 00:33:10,700 --> 00:33:12,430 sì tu. 391 00:33:12,700 --> 00:33:15,270 A vostra pulitica m'hà purtatu. 392 00:33:15,370 --> 00:33:18,440 U vostru atteggiamento hè quellu di un zitellu pouty. 393 00:33:18,540 --> 00:33:23,700 È, apparentemente, vi alienatu a mo figliola preferita, Gamora. 394 00:33:25,750 --> 00:33:28,780 Onoreraghju u nostru accordu, Kree, 395 00:33:28,880 --> 00:33:31,150 se mi portate l'Orbe. 396 00:33:31,590 --> 00:33:34,580 Ma torna à mè torna a mani viote, 397 00:33:34,690 --> 00:33:38,060 è mi bagnaraghju u starways in u vostru sangue. 398 00:33:40,930 --> 00:33:43,290 Grazie, babbu. Sona ghjustu. 399 00:33:45,130 --> 00:33:48,330 Questa hè una lotta chì ùn vincerete micca. 400 00:33:49,070 --> 00:33:51,230 Andemu à u Kyln. 401 00:33:59,310 --> 00:34:02,420 Se andemu da quì, sì ci vole à entre in quella torre di guardia. 402 00:34:02,520 --> 00:34:04,650 È per fà quessa, Averaghju bisognu di uni pochi di cose. 403 00:34:05,120 --> 00:34:09,730 I guardiani portanu bande di sicurezza cuntrullà i so ins and outs. Aghju bisognu di unu. 404 00:34:09,830 --> 00:34:11,260 Lascià à mè. 405 00:34:11,360 --> 00:34:14,160 Quellu tippu, quì. Aghju bisognu di a so gamba protesica. 406 00:34:14,260 --> 00:34:16,000 - A so gamba ? - Iè. 407 00:34:16,100 --> 00:34:18,600 Diu sà chì ùn aghju micca bisognu di u restu. Fighjatelu, hè inutile. 408 00:34:18,700 --> 00:34:19,700 Tuttu bè. 409 00:34:19,800 --> 00:34:24,110 È infine, nantu à u muru di daretu hè un pannellu neru. Luce gialla lampeggiante. 410 00:34:24,210 --> 00:34:26,180 - A vedi ? - Iè. 411 00:34:26,280 --> 00:34:30,410 Ci hè una batteria quarnyx daretu. Scatola viola, fili verdi. 412 00:34:30,510 --> 00:34:32,650 Per entra in quella torre di guardia, Di sicuru, aghju bisognu. 413 00:34:32,750 --> 00:34:34,150 Cumu avemu da fà questu? 414 00:34:34,250 --> 00:34:36,520 Ebbè, suppostu, sti calvi ti trovanu attrattivi. 415 00:34:36,620 --> 00:34:38,250 Allora, forse pudete travaglià fora una sorta di cummerciu. 416 00:34:38,350 --> 00:34:39,490 Duvete scherzà. 417 00:34:39,590 --> 00:34:41,360 Innò, l'aghju veramente intesu ti trovi attraente. 418 00:34:41,460 --> 00:34:43,060 Fighjate, hè 20 piedi in l'aria, 419 00:34:43,160 --> 00:34:45,560 è hè à mezu à u più parte di a prigiò assai guardata. 420 00:34:45,660 --> 00:34:48,430 Hè impussibile di alzà ci senza esse vistu. 421 00:34:48,530 --> 00:34:51,730 Aghju avutu un pianu, è quellu pianu richiede una maledetta batteria quarnyx, 422 00:34:51,830 --> 00:34:53,430 dunque scopre! 423 00:34:54,340 --> 00:34:56,270 Possu ritruvà ? Grazie. 424 00:34:56,370 --> 00:34:59,940 Avà, questu hè impurtante. Una volta chì a bateria hè sguassata, 425 00:35:00,040 --> 00:35:02,410 tuttu hà da sbattà in modu di emergenza. 426 00:35:02,510 --> 00:35:08,650 Una volta l'avemu, avemu da muvimenti prestu, dunque avete bisognu di ottene l'ultimu. 427 00:35:13,890 --> 00:35:16,020 O pudemu solu ottene prima è improvisa. 428 00:35:16,120 --> 00:35:18,650 - Pigliu u bracciale. - Leg. 429 00:35:30,310 --> 00:35:34,340 Prigiuneru, caccià u dispusitivu subitu è ritirate in a vostra cellula, 430 00:35:34,440 --> 00:35:36,770 o apreremu u focu. 431 00:35:42,350 --> 00:35:44,490 Sò 432 00:35:44,590 --> 00:35:47,360 Groot! 433 00:35:47,460 --> 00:35:49,290 U focu ! 434 00:36:01,400 --> 00:36:04,200 Tutti i prigiuneri tornanu à i vostri spazii di dorme. 435 00:36:09,410 --> 00:36:10,750 idiotu ! 436 00:36:10,850 --> 00:36:14,040 Cumu duverebbe cummattiri queste cose senza e mo cose? 437 00:36:19,820 --> 00:36:21,460 L'animali hè in cuntrollu. 438 00:36:21,560 --> 00:36:23,990 U focu à u mo cumandamentu ! 439 00:36:42,950 --> 00:36:44,810 Piccola bestia spaventosa! 440 00:36:50,890 --> 00:36:54,410 Oh, sì. 441 00:37:05,930 --> 00:37:08,200 Avete bisognu di u mo chì? 442 00:37:23,890 --> 00:37:25,490 - Aghju bisognu di questu. - Bona Furtuna. 443 00:37:25,590 --> 00:37:27,020 Hè cablatu internamente. 444 00:37:27,120 --> 00:37:29,210 Capiraghju qualcosa. 445 00:37:32,290 --> 00:37:33,860 Lascia a gamba ! 446 00:37:33,960 --> 00:37:37,020 Abbandunate a gamba è move torna à a to cellula ! 447 00:37:51,480 --> 00:37:53,280 Rocket ! 448 00:37:55,620 --> 00:37:58,450 Andate à a torre di guardia! 449 00:38:28,980 --> 00:38:30,470 Tu ! 450 00:38:31,020 --> 00:38:33,080 L'omu chì hè stata cun un A'askavariian ! 451 00:38:34,020 --> 00:38:36,580 Era una volta, omu. 452 00:38:37,930 --> 00:38:40,920 Avemu bisognu di tutti i guardiani dispunibili in pienu equipamentu di cummattimentu ... 453 00:39:02,850 --> 00:39:04,780 Risparmiami u to sguardu bruttu, donna. 454 00:39:05,450 --> 00:39:06,940 Perchè hè questu quì? 455 00:39:07,060 --> 00:39:09,590 L'avemu prumessu chì puderia stà u vostru latu finu à ch'ellu ammazza u vostru capu. 456 00:39:09,690 --> 00:39:12,630 Aghju sempre e mo prumesse, quand'elli sò à i travaglii di colpu musculi 457 00:39:12,730 --> 00:39:14,460 quale mi ammazzarà s'ellu ùn aghju micca. Eccu. 458 00:39:14,800 --> 00:39:17,600 Eru ghjustu scherzatu nantu à a gamba. Aghju solu bisognu di sti dui cose. 459 00:39:17,700 --> 00:39:19,400 - Chì ? - Innò, aghju pensatu chì saria divertente. 460 00:39:19,500 --> 00:39:22,400 Era divertente? Aspetta, chì hà fattu pari di saltà in giru? 461 00:39:22,500 --> 00:39:24,900 Aviu avutu à trasfirillu 30 000 unità ! 462 00:39:27,340 --> 00:39:28,900 Cumu andemu da lascià ? 463 00:39:30,550 --> 00:39:33,880 Ebbè, hà un pianu. Diritta? O hè una altra cosa chì avete inventatu? 464 00:39:33,980 --> 00:39:35,580 Aghju un pianu! Aghju un pianu! 465 00:39:35,680 --> 00:39:39,020 Cessate u vostru scherzu è alleviate noi da stu fastidioso confinamentu. 466 00:39:39,120 --> 00:39:42,390 Iè, aghju da esse d'accordu cù tesaurus andendu nantu à quellu. 467 00:39:42,490 --> 00:39:45,430 Ùn mi chjamate mai un tesaurus. 468 00:39:45,760 --> 00:39:46,860 Hè solu una metafora, omu. 469 00:39:46,960 --> 00:39:49,830 U so populu hè cumplettamente literale. E metafore passanu sopra a so testa. 470 00:39:49,930 --> 00:39:51,630 Nunda mi passa sopra a testa. 471 00:39:51,730 --> 00:39:55,290 I mo riflessi sò troppu veloci. l'aghju pigliatu. 472 00:39:55,500 --> 00:39:59,770 Moriraghju circundatu i più grandi idioti di a galaxia. 473 00:40:05,550 --> 00:40:07,310 Eccu alcuni grossi fucili. 474 00:40:08,150 --> 00:40:09,780 À u mo cumandamentu ! 475 00:40:10,250 --> 00:40:11,720 U numeru unu! 476 00:40:13,220 --> 00:40:16,080 - Rodent, simu pronti per u vostru pianu. - Aspetta! 477 00:40:17,190 --> 00:40:19,420 Numeru dui ! 478 00:40:19,860 --> 00:40:23,970 Ricunnoscu stu animali. Avemu arrosti elli nantu à una fossa di fiamma cum'è zitelli. 479 00:40:24,070 --> 00:40:26,670 - A so carne era assai gustosa. - Ùn aiuta ! 480 00:40:26,770 --> 00:40:28,240 Numeru trè ! 481 00:40:33,940 --> 00:40:36,980 Tuttu u focu à u mo cumandamentu ! 482 00:40:37,080 --> 00:40:38,550 Tre! 483 00:40:38,650 --> 00:40:40,180 Due! 484 00:40:40,280 --> 00:40:41,910 Unu! 485 00:40:55,800 --> 00:40:57,670 Hà disattivatu a gravità artificiale, 486 00:40:57,770 --> 00:41:00,200 in ogni locu ma quì. 487 00:41:38,440 --> 00:41:40,810 Vi dicu chì aghju avutu un pianu. 488 00:42:03,030 --> 00:42:04,760 Era un pianu abbastanza bellu. 489 00:42:15,640 --> 00:42:17,150 Iè! Ci hè. Pigliate a mo nave. 490 00:42:17,250 --> 00:42:19,920 Hè u Milano, l'aranciu è una blu in u cantonu. 491 00:42:20,020 --> 00:42:21,820 Mi anu arruvinatu i pantaloni in una bola. 492 00:42:21,920 --> 00:42:24,380 Hè rude ! Hannu piegatu u vostru. 493 00:42:32,230 --> 00:42:34,230 L'Orb hè quì. Andemu. 494 00:42:34,330 --> 00:42:36,900 - Aspetta, aspetta, aspetta. - Chì ? 495 00:42:37,000 --> 00:42:39,070 Stu bastardo ùn l'hà micca rimettitu. 496 00:42:39,170 --> 00:42:41,770 - Rimetti chì torna ? - Eccu. 497 00:42:41,870 --> 00:42:43,570 Portateli à a nave. Seraghju subitu torna. 498 00:42:43,670 --> 00:42:46,240 - Cum'è forse... - Mantene u Milano vicinu. 499 00:42:46,340 --> 00:42:47,680 Vai. 500 00:42:47,780 --> 00:42:49,500 Vai ! 501 00:43:09,300 --> 00:43:11,660 U mo collu ! 502 00:43:15,870 --> 00:43:17,510 Ebbè, cumu hà da vene à noi? 503 00:43:17,610 --> 00:43:19,540 Hè ricusatu di sparte quellu infurmazione cun mè. 504 00:43:19,640 --> 00:43:21,110 Ebbè, fate questu, allora! 505 00:43:21,440 --> 00:43:25,010 Ùn aghju micca aspittatu per qualchì humie cun un desideriu di morte. Avete l'Orb, nò? 506 00:43:25,110 --> 00:43:27,170 Iè. 507 00:43:49,340 --> 00:43:52,040 Se ùn andemu micca avà, seremu sbulicati in pezzi. 508 00:43:52,140 --> 00:43:53,110 Innò! 509 00:43:53,210 --> 00:43:55,680 Ùn andemu micca senza l'Orb. 510 00:44:03,850 --> 00:44:05,610 Eccu. 511 00:44:12,660 --> 00:44:14,760 Questu mostra u spiritu. 512 00:44:14,860 --> 00:44:17,800 Ellu farà un alliatu invechjatu a battaglia contr'à Ronan. 513 00:44:17,900 --> 00:44:20,830 Cumpagnu, chì stai ricuperendu ? 514 00:44:26,540 --> 00:44:28,530 Tu sì un imbecile. 515 00:44:38,720 --> 00:44:40,220 Eiu, Ranger Rick! Chi stai facendu? 516 00:44:40,320 --> 00:44:42,920 Ùn pudete micca sguassate u mo nave senza dumandà mi ! 517 00:44:43,020 --> 00:44:44,860 - Vede, chì hè questu ? - Ùn toccu micca ! 518 00:44:44,960 --> 00:44:45,930 Hè una bomba. 519 00:44:46,030 --> 00:44:47,100 - Una bomba ? - Iè. 520 00:44:47,200 --> 00:44:48,900 E tu la lasci in giru ? 521 00:44:49,000 --> 00:44:50,600 L'aghju da mette in una scatula. 522 00:44:50,700 --> 00:44:51,800 Chì farà una scatula ? 523 00:44:51,900 --> 00:44:54,100 - E questu? - Innò! Ehi ! 524 00:44:54,200 --> 00:44:55,200 - Lasciate solu. - Perchè? Chi hè què? 525 00:44:55,300 --> 00:44:57,270 - Zittu. - Ehi ! 526 00:44:58,070 --> 00:44:59,170 Chi hè què? 527 00:44:59,270 --> 00:45:02,380 Hè per se e cose diventanu veramente hardcore. 528 00:45:02,480 --> 00:45:03,710 O s'è vo vulete scaccià lune. 529 00:45:03,810 --> 00:45:05,350 Nimu ùn soffia lune. 530 00:45:05,450 --> 00:45:07,620 Vulete solu succhià gioia fora di tuttu. 531 00:45:07,720 --> 00:45:10,240 Allora, ascolta, aghju bisognu e coordinate di u vostru cumpratore. 532 00:45:10,350 --> 00:45:13,120 Andemu in u direzzione ghjusta. Per avà. 533 00:45:13,220 --> 00:45:15,760 Se avemu da travaglià inseme, pudete pruvà à fidà di mè un pocu. 534 00:45:15,860 --> 00:45:17,360 E quantu ti fidi di mè ? 535 00:45:17,460 --> 00:45:20,890 Mi cunfidaraghju assai di più se m'hai dettu ciò chì era questu. 536 00:45:21,360 --> 00:45:24,330 Perchè supponi chì hè un tipu d'arma. 537 00:45:24,430 --> 00:45:25,730 Ùn sò micca ciò chì hè. 538 00:45:25,830 --> 00:45:28,170 S'ellu hè un'arma, duvemu aduprà contru à Ronan. 539 00:45:28,270 --> 00:45:30,210 Mettila giù, stupidu. Ci distruggerai tutti. 540 00:45:30,310 --> 00:45:31,370 O solu tu, assassina ! 541 00:45:31,470 --> 00:45:33,140 Ti lasciu campà una volta, principessa ! 542 00:45:33,240 --> 00:45:35,340 - Ùn sò micca una principessa ! - Ehi ! 543 00:45:35,440 --> 00:45:39,470 Nimu ùn uccide nimu nantu à a mo nave ! 544 00:45:39,750 --> 00:45:43,320 Semu appiccicati inseme finu à avè i soldi. 545 00:45:43,420 --> 00:45:45,620 Ùn aghju micca interessu à i soldi. 546 00:45:45,720 --> 00:45:47,410 Perfettu. 547 00:45:48,260 --> 00:45:51,820 Questu significa più soldi per noi trè. 548 00:45:54,030 --> 00:45:57,200 Per noi quattru. Partenarii. 549 00:45:57,300 --> 00:46:00,990 Avemu un accordu, ma avissi ùn esse mai partenarii cun voi. 550 00:46:01,400 --> 00:46:03,560 Dicu à u cumpratore chì simu in strada. 551 00:46:04,210 --> 00:46:07,900 È Quill, a vostra nave hè sporca. 552 00:46:12,080 --> 00:46:14,070 Ella ùn hà micca idea. 553 00:46:14,220 --> 00:46:16,180 Se aghju avutu una luce nera, 554 00:46:16,280 --> 00:46:19,250 u locu parerebbe a Pittura di Jackson Pollock. 555 00:46:19,420 --> 00:46:21,580 Avete prublemi, Quill. 556 00:46:28,900 --> 00:46:32,920 Ghjuru. Ùn sò micca sapè induve sò andati ! Ghjuru. 557 00:46:33,500 --> 00:46:35,900 S'ellu sapia induve eranu diretti, ci avia digià dettu. 558 00:46:36,000 --> 00:46:37,440 Iè. 559 00:46:37,540 --> 00:46:41,780 Ronan, u Nova Corps hà mandatu a flotta per difende a prigiò. 560 00:46:41,880 --> 00:46:46,310 Allora, mandate à Necrocraft ogni angulu di u quadrant. 561 00:46:46,410 --> 00:46:49,880 Truvate l'Orb. Ogni mezzu, ogni prezzu. 562 00:46:49,980 --> 00:46:53,490 - È stu locu ? - A Nova ùn pò micca sapè ciò chì simu dopu. 563 00:46:54,520 --> 00:46:56,890 Pulite lu! 564 00:46:59,290 --> 00:47:01,730 Avete qualchì altru simpaticu picculi buggeri cum'è questu? 565 00:47:01,830 --> 00:47:05,830 Mi piace metteli tutti in una fila nantu à a mo cunsola di cuntrollu. 566 00:47:05,930 --> 00:47:08,040 Ùn possu micca dì s'ellu scherzi o micca. 567 00:47:08,140 --> 00:47:10,270 Hè cumplettamente seriu. 568 00:47:10,370 --> 00:47:13,070 In questu casu, vi possu mostrà ... 569 00:47:13,170 --> 00:47:15,540 Ma prima, vi dicu mè ciò chì hè questu Orb, 570 00:47:15,640 --> 00:47:18,300 è perchè tutti importa tantu dannatamente nantu à questu. 571 00:47:18,450 --> 00:47:20,250 E poi mi dici, 572 00:47:20,350 --> 00:47:22,480 chì ci pò vulete cumprà. 573 00:47:22,580 --> 00:47:25,750 Signore, a cumunità high-end hè una... 574 00:47:28,190 --> 00:47:30,090 A cumunità high-end hè un ... 575 00:47:30,360 --> 00:47:31,830 Hè una maglia stretta... 576 00:47:31,930 --> 00:47:33,190 Maglia stretta... 577 00:47:33,290 --> 00:47:35,490 A cumunità high-end hè assai strettu ... 578 00:47:36,260 --> 00:47:38,100 Ùn possu micca tradisce 579 00:47:38,200 --> 00:47:40,360 a cunfidenziale di i mo cumpratori! 580 00:47:51,080 --> 00:47:53,910 Avà, quale hè dinò u vostru cumpratore? 581 00:47:57,090 --> 00:47:58,490 Carina. 582 00:47:58,590 --> 00:47:59,720 Iè, maestru. 583 00:47:59,820 --> 00:48:03,260 U vostru populu hà i coddi, ùn sò micca? 584 00:48:03,360 --> 00:48:04,790 Facemu, Maestru. 585 00:48:04,890 --> 00:48:08,330 Allora aduprate. 586 00:48:09,160 --> 00:48:10,570 Ùn aghju micca da ricurdà 587 00:48:10,670 --> 00:48:14,140 ciò chì hè accadutu à l'ultimu assistente chì m'hà delusa. 588 00:48:14,240 --> 00:48:16,130 Eiu ? 589 00:48:18,240 --> 00:48:22,970 Chop, chop. I nostri ospiti sarà quì prestu. 590 00:48:26,280 --> 00:48:29,340 A testa alta ! Semu in entrata. 591 00:48:48,270 --> 00:48:49,760 Chi hè què? 592 00:48:50,340 --> 00:48:52,310 Hè chjamatu Knowhere. 593 00:48:52,410 --> 00:48:55,680 U capu mozzatu di an anticu essendu celeste. 594 00:48:55,780 --> 00:48:58,040 Attenti, entra, roditore. 595 00:48:58,750 --> 00:49:02,370 Ùn ci hè micca regulazione qualunque sia quì. 596 00:49:26,270 --> 00:49:29,110 Cent'anni fà, U Gruppu Tivan hà mandatu i travagliadori 597 00:49:29,210 --> 00:49:31,780 per minà l'organicu materia in u craniu. 598 00:49:31,880 --> 00:49:34,180 Osse, tissutu cerebrale, fluidu spinali. 599 00:49:34,280 --> 00:49:39,390 Tutte e risorse rare, assai valutate in i mercati neri in tutta a galaxia. 600 00:49:39,490 --> 00:49:43,120 Hè un travagliu periculosu è illegale, adattatu solu per i banditi. 601 00:49:43,220 --> 00:49:45,420 Ebbè, vengu da un pianeta di fora di leggi. 602 00:49:45,530 --> 00:49:48,900 Billy u zitellu, Bonnie è Clyde, John Stamos. 603 00:49:49,000 --> 00:49:50,500 Sembra un locu, chì mi piacerebbe visità. 604 00:49:50,600 --> 00:49:52,090 Iè, duvete. 605 00:49:53,070 --> 00:49:54,100 Perdonu. 606 00:49:54,200 --> 00:49:57,030 - Fighjate i vostri portafogli. - Pudete risparmià qualchì unità ? 607 00:50:04,010 --> 00:50:06,100 Esce da quì. 608 00:50:10,820 --> 00:50:13,220 U vostru cumpratore hè quì? 609 00:50:13,320 --> 00:50:15,220 Avemu da aspittà quì per u so rappresentante. 610 00:50:15,320 --> 00:50:16,820 Esce da quì ! 611 00:50:16,920 --> 00:50:19,160 Questu ùn hè micca un stabilimentu rispettabile. 612 00:50:19,260 --> 00:50:21,790 Chì aspetta da fà mentre aspittemu? 613 00:50:23,100 --> 00:50:24,690 Iè! Iè! 614 00:50:33,240 --> 00:50:35,140 Yahoo! 615 00:50:41,650 --> 00:50:43,480 U mo Orloni hà vintu, 616 00:50:43,580 --> 00:50:45,850 cum'è aghju vintu in tuttu! 617 00:50:46,050 --> 00:50:48,790 Avà, mettemu di più stu liquidu in i nostri corpi. 618 00:50:48,890 --> 00:50:53,260 Hè a prima cosa chì avete dettu chì ùn era micca una pazzia! 619 00:50:54,400 --> 00:50:56,260 Omu, ùn avete micca cridutu chì paganu per carburante quì fora. 620 00:50:56,360 --> 00:51:00,800 - Puderaghju veramente perde soldi in questu travagliu. - A mo cunnessione ci face aspittà. 621 00:51:00,900 --> 00:51:04,940 Hè solu una tattica di negoziazione. Fiduciami, questa hè a mo specialità. 622 00:51:05,040 --> 00:51:10,370 Induve u vostru hè più, "Stab, stab. Quessi sò i mo termini." 623 00:51:11,150 --> 00:51:14,300 - U mo babbu ùn insistia micca in a diplomazia. - Thanos ? 624 00:51:15,620 --> 00:51:17,410 Ùn hè micca u mo babbu. 625 00:51:18,250 --> 00:51:22,480 Quandu Thanos hà pigliatu u mo mondu di casa, hà tombu i mo genitori davanti à mè. 626 00:51:23,020 --> 00:51:27,430 M'hà torturatu, mi trasformò in un'arma. 627 00:51:27,530 --> 00:51:31,570 Quandu hà dettu ch'ellu avia da distrughje un pianeta interu per Ronan, 628 00:51:31,670 --> 00:51:34,100 Ùn aghju micca pussutu stà è... 629 00:51:38,540 --> 00:51:40,970 Perchè risicate a vostra vita per questu? 630 00:51:42,610 --> 00:51:44,630 A mo mamma mi l'hà datu. 631 00:51:46,210 --> 00:51:48,950 A mo mamma li piacia à sparte cun mè tutte e cose canzoni pop chì amava cresce. 632 00:51:49,050 --> 00:51:50,420 Mi hè accadutu à avè nantu à mè, 633 00:51:50,520 --> 00:51:52,850 quandu eru... 634 00:51:53,120 --> 00:51:55,420 U ghjornu chì ella ... 635 00:51:57,360 --> 00:51:59,590 Sapete, quandu aghju lasciatu a Terra. 636 00:52:00,030 --> 00:52:01,330 Chì ne faci? 637 00:52:01,430 --> 00:52:05,170 Fate ? Nunda. Tu l'ascolti. O pudete ballà. 638 00:52:05,270 --> 00:52:09,940 Sò un guerrieru è un assassinu. Ùn ballu micca. 639 00:52:10,040 --> 00:52:11,310 Da veru? 640 00:52:11,410 --> 00:52:15,610 In u mo pianeta, ci hè un legenda nantu à e persone cum'è tè. 641 00:52:15,710 --> 00:52:17,250 Hè chjamatu 642 00:52:17,350 --> 00:52:18,650 Footloose. 643 00:52:18,750 --> 00:52:22,820 È in questu, un grande eroe 644 00:52:22,920 --> 00:52:24,650 chjamatu Kevin Bacon, 645 00:52:25,090 --> 00:52:30,250 insegna una cità sana piena di ghjente cun s'appoghjanu i culo chì ballanu, bè... 646 00:52:30,990 --> 00:52:33,360 Hè a cosa più grande chì ci hè. 647 00:52:33,760 --> 00:52:35,400 Quale si mette i bastoni in u so culo ? 648 00:52:35,500 --> 00:52:36,960 Chì ? Innò, hè solu un... 649 00:52:37,060 --> 00:52:38,930 - Hè crudeli. - Hè solu una frasa 650 00:52:39,030 --> 00:52:41,690 a ghjente usa. 651 00:52:59,750 --> 00:53:02,420 A melodia hè piacevule! 652 00:53:19,040 --> 00:53:21,280 - Innò! - Chì diavule? 653 00:53:21,380 --> 00:53:22,780 Sò quale sì, Petru Quill ! 654 00:53:22,880 --> 00:53:26,180 È ùn sò micca un ochju stellatu Aspetta quì per succorsu à u vostru ... 655 00:53:26,280 --> 00:53:28,480 A vostra stregoneria pelvica ! 656 00:53:28,580 --> 00:53:30,450 Ùn hè micca ciò chì succede quì. 657 00:53:35,060 --> 00:53:37,390 No. 658 00:53:46,170 --> 00:53:47,800 Arresta! 659 00:53:47,900 --> 00:53:49,240 Chi stai facendu? 660 00:53:49,340 --> 00:53:52,470 Stu vermin parla di affari ùn ne sà nunda ! 661 00:53:52,570 --> 00:53:54,540 - Hè vera ! - Ùn hà micca rispettu ! 662 00:53:54,640 --> 00:53:57,040 - Hè ancu vera ! - Aspetta! Aspetta! 663 00:53:57,140 --> 00:53:59,310 Continua à chjamà mi vermi, duru ! 664 00:53:59,410 --> 00:54:01,480 Vulete solu ride mè cum'è tutti l'altri ! 665 00:54:01,580 --> 00:54:04,190 Rocket, sì ubriacu. Tuttu bè? Nimu ùn si ride di tè. 666 00:54:04,290 --> 00:54:07,050 Pensa chì sò un pocu stupidu! Face ! 667 00:54:07,150 --> 00:54:09,560 Ebbè, ùn aghju micca dumandatu di fà ! 668 00:54:09,660 --> 00:54:11,730 Ùn aghju micca dumandatu à esse strappatu, 669 00:54:11,830 --> 00:54:13,830 è rimette inseme, una volta è più 670 00:54:13,930 --> 00:54:16,200 e si trasforma in certi... 671 00:54:16,300 --> 00:54:17,370 Un pocu mostru ! 672 00:54:17,470 --> 00:54:19,430 Rocket, nimu ùn ti chjama un mostru. 673 00:54:19,530 --> 00:54:21,700 M'hà chjamatu "vermintu" ! 674 00:54:21,800 --> 00:54:24,470 M'hà chjamatu "roditore" ! 675 00:54:24,570 --> 00:54:25,910 Videmu s'ellu si pò ride 676 00:54:26,010 --> 00:54:29,140 dopu à cinque o sei boni colpi à a to faccia di merda! 677 00:54:29,240 --> 00:54:33,050 Innò, nò, nò ! Quattru miliardi di unità! Rocket ! 678 00:54:33,150 --> 00:54:37,440 Vai, omu. Ehi ! Succhiala per una notte più brutta è sì riccu. 679 00:54:45,630 --> 00:54:47,980 Va bè. Ma ùn possu micca prumette, 680 00:54:48,080 --> 00:54:50,630 quandu tuttu questu hè finitu ùn aghju micca ammazzate tutti l'ultimi di voi stronzi. 681 00:54:50,730 --> 00:54:54,690 Vede? Hè esattamente per quessa nimu di voi avete qualchissia amici! 682 00:54:54,840 --> 00:54:57,470 Cinque seconde dopu avè scontru qualcunu, dighjà circate di tumbà li ! 683 00:54:57,570 --> 00:55:01,580 Avemu viaghjatu, a mità di u quadrant. 684 00:55:01,680 --> 00:55:04,140 È Ronan ùn hè micca più vicinu à esse mortu. 685 00:55:06,080 --> 00:55:08,180 - Drax ! - Lasciallu andà. 686 00:55:08,280 --> 00:55:09,940 Ùn avemu micca bisognu di ellu. 687 00:55:12,050 --> 00:55:13,990 Milady Gamora. 688 00:55:14,090 --> 00:55:16,350 Sò quì per piglià voi per u mo maestru. 689 00:55:22,200 --> 00:55:24,500 D'accordu, questu ùn hè micca terribile per tuttu. 690 00:55:24,600 --> 00:55:27,900 Avemu a casa di a galassia a più grande cullizzioni 691 00:55:28,140 --> 00:55:31,040 di fauna, reliquie, e spezie di tutti i modi. 692 00:55:37,240 --> 00:55:38,850 vi prisintu, 693 00:55:38,950 --> 00:55:43,040 Taneleer Tivan, u cullezzione. 694 00:55:56,400 --> 00:55:58,990 Oh, caru Gamora. 695 00:55:59,330 --> 00:56:01,840 Chì maravigliu di scuntrà in carne. 696 00:56:01,940 --> 00:56:04,840 Evitemu e formalità, Tivan. 697 00:56:04,940 --> 00:56:07,870 Avemu ciò chì avemu discututu. 698 00:56:08,280 --> 00:56:12,980 Chì ci hè quella cosa? 699 00:56:13,080 --> 00:56:15,240 Sò Groot. 700 00:56:18,890 --> 00:56:20,590 Ùn aghju mai pensatu di scuntrà un Groot. 701 00:56:20,690 --> 00:56:22,590 Signore... 702 00:56:22,860 --> 00:56:26,160 Duvete permette mi pagà avà per ch'e possu pussede a to carcassa. 703 00:56:26,260 --> 00:56:29,200 À u mumentu di a vostra morte, sicuru. 704 00:56:29,300 --> 00:56:30,600 Sò Groot. 705 00:56:30,700 --> 00:56:33,470 Perchè, cusì puderia turnà site in una fottuta sedia? 706 00:56:33,570 --> 00:56:35,030 Hè u vostru animali? 707 00:56:35,900 --> 00:56:38,000 - U so chì ? - Tivan. 708 00:56:38,140 --> 00:56:41,980 Avemu statu a mità a galaxia, ritruvà stu Orb. 709 00:56:42,080 --> 00:56:44,180 Moltu bè, allora. 710 00:56:44,280 --> 00:56:47,250 Videmu ciò chì avete purtatu. 711 00:57:00,450 --> 00:57:03,260 Trè batterie quarnyx, sette casi di sementi Cotati. 712 00:57:03,360 --> 00:57:07,150 No, casi. L'ultima volta m'hai mandatu... 713 00:57:08,290 --> 00:57:11,530 Mandate un missaghju per mè. 714 00:57:11,630 --> 00:57:13,560 Oh, i mo novi amichi. 715 00:57:14,430 --> 00:57:17,640 Prima di a creazione stessa, 716 00:57:17,740 --> 00:57:19,900 ci era sei singularità. 717 00:57:21,710 --> 00:57:25,480 Allora l'universu esplosu in l'esistenza, 718 00:57:25,580 --> 00:57:27,680 è i resti di sti sistemi 719 00:57:27,780 --> 00:57:31,680 sò stati forgiati in lingotti cuncentrati. 720 00:57:31,950 --> 00:57:34,710 Pietre di l'infinitu. 721 00:57:35,420 --> 00:57:36,960 Queste petre, pare, 722 00:57:37,060 --> 00:57:38,920 pò esse solu brandisatu 723 00:57:39,020 --> 00:57:42,560 da esseri di forza straordinaria. 724 00:57:42,660 --> 00:57:44,150 Osservà. 725 00:57:46,930 --> 00:57:52,740 Questi trasportatori ponu aduprà a Petra falà civiltà intere 726 00:57:52,840 --> 00:57:56,800 cum'è u granu in un campu. 727 00:57:57,840 --> 00:58:00,570 Ci hè una piccula pipì chì vene fora di mè avà. 728 00:58:00,910 --> 00:58:02,210 Una volta, per un mumentu, 729 00:58:02,310 --> 00:58:06,420 un gruppu hà pussutu sparte energia trà elli, 730 00:58:06,520 --> 00:58:09,950 ma ancu eranu rapidamente distruttu da ellu. 731 00:58:15,660 --> 00:58:17,820 Bellu. 732 00:58:19,160 --> 00:58:22,100 Al di là di paragunà. 733 00:58:23,800 --> 00:58:27,930 Semu tutti assai affascinati, bianchi. Ma vulemu esse pagatu. 734 00:58:29,370 --> 00:58:30,840 Cumu vulete esse pagatu? 735 00:58:30,940 --> 00:58:33,430 Chì ne pensate, omu di fantasia ? Unità! 736 00:58:34,410 --> 00:58:35,970 Moltu bè, allora. 737 00:58:41,120 --> 00:58:42,720 Carina. 738 00:58:42,820 --> 00:58:44,290 Stand back. 739 00:58:44,460 --> 00:58:47,160 Ùn seraghju più u to schiavu ! 740 00:58:47,260 --> 00:58:49,190 Innò! 741 00:59:36,040 --> 00:59:37,570 Chì ... 742 00:59:46,550 --> 00:59:49,350 Cumu puderia pensà chì Tivan puderia cuntene Chì ci era in l'Orb? 743 00:59:49,450 --> 00:59:52,960 - Chì l'avete sempre ? - Chì faremu, lasciamu quì ? 744 00:59:53,060 --> 00:59:56,930 - Ùn possu micca crede chì avete avutu quellu in a vostra borsa ! - Ùn hè una borsa, hè un saccu ! 745 00:59:57,030 --> 01:00:00,700 Avemu da purtà questu à u Nova Corps. Ci hè una chance ch'elli ponu cuntene. 746 01:00:00,800 --> 01:00:03,600 Ti ridi di mè? Semu ricercati da u Nova Corps. 747 01:00:03,700 --> 01:00:06,240 - Basta à dà à Ronan ! - Allora pò distrughje a galaxia ? 748 01:00:06,340 --> 01:00:08,140 Chì site, qualcunu santu di colpu ? 749 01:00:08,240 --> 01:00:11,240 Chì hà mai fattu a galaxia per voi? Perchè vulete salvà? 750 01:00:11,340 --> 01:00:13,140 Perchè sò unu di i idioti chì ci campa ! 751 01:00:13,240 --> 01:00:18,020 Petru, stammi à sente. Ùn pudemu micca permette a Petra per cascà in e mani di Ronan. 752 01:00:18,120 --> 01:00:21,450 Avemu da vultà à u vostru nave, è cunsegna à Nova. 753 01:00:21,550 --> 01:00:24,390 Giustu, bè, bè. Pensu chì avete ragione. 754 01:00:24,720 --> 01:00:28,690 O pudemu dà à qualcunu chi ùn ci hà da arrestà, 755 01:00:28,790 --> 01:00:31,960 per quale hè veramente bellu un saccu di soldi. 756 01:00:32,060 --> 01:00:34,600 Pensu chì hè veramente un bonu equilibriu trà i vostri dui punti di vista. 757 01:00:34,700 --> 01:00:37,870 Sii disprezzu. Dishonorable. 758 01:00:38,040 --> 01:00:39,500 Senza fede ! 759 01:00:39,770 --> 01:00:41,760 - Innò. - Infine ! 760 01:00:43,840 --> 01:00:46,410 Scontreraghju u mo nemicu è u distrughjeraghju. 761 01:00:46,510 --> 01:00:48,670 Avete chjamatu Ronan? 762 01:00:53,080 --> 01:00:56,580 Quill! Ùn ti mova, zitellu ! 763 01:00:57,290 --> 01:00:59,850 Ùn vi move micca ! Esce da a strada ! 764 01:01:03,330 --> 01:01:05,730 Ronan l'accusatore! 765 01:01:05,830 --> 01:01:08,370 Tu sì quellu chì trasmessu u missaghju? 766 01:01:08,470 --> 01:01:10,230 Avete uccisu a mo moglia. 767 01:01:10,700 --> 01:01:12,970 Avete uccisu a mo figliola ! 768 01:01:20,010 --> 01:01:24,280 Vi dicu, ùn pudete micca mette. Avà, aspetta quì. Turneraghju. 769 01:01:29,450 --> 01:01:33,250 Hè Gamora. Ella hè scappendu cù l'Orb. 770 01:01:41,570 --> 01:01:43,230 Innò! 771 01:01:43,330 --> 01:01:44,800 nebulosa, 772 01:01:45,170 --> 01:01:47,260 ritruvà l'Orb. 773 01:02:03,320 --> 01:02:05,690 A Petra hè in u pod più luntanu. 774 01:02:05,920 --> 01:02:07,650 Portatelo giù! 775 01:02:35,790 --> 01:02:38,990 Rocket, teneli fora di Gamora finu à ch'ella ghjunghje à u Milano. 776 01:02:39,090 --> 01:02:41,530 Cumu? Ùn avemu micca l'arme nantu à queste cose. 777 01:02:41,630 --> 01:02:43,460 Questi baccelli sò di qualità industriale. 778 01:02:43,560 --> 01:02:44,760 Sò quasi indistruttibili. 779 01:02:44,860 --> 01:02:47,470 Micca contru i necroblasti, ùn sò micca. 780 01:02:47,570 --> 01:02:49,590 Ùn hè micca ciò chì dicu. 781 01:03:37,650 --> 01:03:39,780 Lasciami piglià in prestito a to corsa. 782 01:04:12,120 --> 01:04:14,380 Ùn mi ricordu d'avè uccisu a vostra famiglia. 783 01:04:17,220 --> 01:04:21,090 Dubitu chì mi ricorderò d'avè uccisu, ancu. 784 01:04:37,240 --> 01:04:40,540 Quill, sò intrappulatu. Ùn possu micca andà à Milano. 785 01:04:40,710 --> 01:04:42,180 Aghju da andà fora. 786 01:04:44,220 --> 01:04:46,650 Aspetta ! Queste cose ùn sò micca destinatu à andà fora. 787 01:04:53,220 --> 01:04:55,560 Sì una delusione, surella. 788 01:04:55,890 --> 01:04:58,290 Di tutti i nostri fratelli, 789 01:04:58,660 --> 01:05:00,570 T'aghju odiatu u menu. 790 01:05:00,670 --> 01:05:01,930 Nebula, per piacè. 791 01:05:02,030 --> 01:05:03,970 Se Ronan riceve sta petra 792 01:05:04,070 --> 01:05:06,260 - ci ammazzarà tutti. - Micca tutti. 793 01:05:07,540 --> 01:05:09,670 Sarete digià mortu. 794 01:06:03,730 --> 01:06:07,160 Ronan, hè fattu. 795 01:06:09,770 --> 01:06:11,260 Quill, vai. 796 01:06:11,370 --> 01:06:13,910 I so mods di u corpu duveranu mantene viva ancora un paru di minuti, 797 01:06:14,010 --> 01:06:16,070 ma ùn ci hè nunda chì pudemu fà per ella. 798 01:06:16,170 --> 01:06:17,740 Questi baccelli ùn sò micca destinatu à esse quì fora. 799 01:06:17,840 --> 01:06:20,710 In un secondu, andemu esse in a stessa barca. 800 01:06:27,790 --> 01:06:30,520 Diavule. 801 01:06:31,390 --> 01:06:32,890 Quill? 802 01:06:32,990 --> 01:06:35,030 Yondu! Yondu. 803 01:06:35,130 --> 01:06:36,160 Questu hè Quill! 804 01:06:36,260 --> 01:06:39,930 - I mo coordenate sò 227 K324. - Quill. 805 01:06:40,030 --> 01:06:41,270 Quill, chì faci? 806 01:06:41,370 --> 01:06:42,870 Just fora di Knowhere. 807 01:06:42,970 --> 01:06:45,560 S'è tù sì, venite à piglià mi. 808 01:06:45,800 --> 01:06:47,770 Sò tuttu u vostru. 809 01:06:56,750 --> 01:06:59,180 Quill, ùn sia micca ridiculu. 810 01:07:00,320 --> 01:07:02,720 Ritorna in u vostru pod ! 811 01:07:02,820 --> 01:07:06,350 Ùn pudete micca mette duie persone quì. Tu morrai. 812 01:07:07,090 --> 01:07:09,190 Morirai in sicondi ! 813 01:07:09,290 --> 01:07:10,890 Quill. 814 01:08:11,490 --> 01:08:13,650 Quill? 815 01:08:14,830 --> 01:08:16,760 Chi hè successu? 816 01:08:17,460 --> 01:08:19,950 Vi aghju vistu quì fora. 817 01:08:20,930 --> 01:08:23,870 Ùn sò micca ciò chì mi hè vinutu. 818 01:08:24,370 --> 01:08:26,630 Ma ùn ti pudia micca lascià more. 819 01:08:29,010 --> 01:08:31,910 Aghju trovu qualcosa in mè stessu. 820 01:08:32,480 --> 01:08:34,110 Qualcosa 821 01:08:34,210 --> 01:08:36,610 incredibilmente eroicu. 822 01:08:37,920 --> 01:08:40,520 Vogliu dì, micca per vantà, 823 01:08:40,620 --> 01:08:41,890 ma, oggettivamente... 824 01:08:41,990 --> 01:08:43,480 Induve hè l'Orb? 825 01:08:44,890 --> 01:08:47,190 Hè... Ebbè, anu avutu l'Orb. 826 01:08:47,290 --> 01:08:48,780 Chì ? 827 01:08:51,060 --> 01:08:53,960 Benvenutu in casa, Petru. 828 01:09:16,390 --> 01:09:19,620 idiota sfacciata. Sò tutti idioti ! 829 01:09:20,490 --> 01:09:22,790 Quill s'est fait capturer. 830 01:09:22,890 --> 01:09:27,270 Nimu di questu ùn saria mai accadutu s'è vo ùn pruvà à sola manu 831 01:09:27,370 --> 01:09:29,060 pigliate un esercitu frickin '! 832 01:09:30,370 --> 01:09:32,030 Avete ragione. 833 01:09:34,270 --> 01:09:36,830 Eru un stupidu. 834 01:09:38,840 --> 01:09:41,000 Tutta la rabbia, 835 01:09:41,210 --> 01:09:43,510 tutta a furia, 836 01:09:46,220 --> 01:09:48,980 era solu per copre a mo perdita. 837 01:09:57,130 --> 01:09:59,930 "A mo moglia è u mo figliolu sò morti". 838 01:10:01,000 --> 01:10:03,270 Ùn m'importa micca s'ellu hè male ! 839 01:10:03,370 --> 01:10:05,700 Tutti sò morti. 840 01:10:05,900 --> 01:10:07,640 Ùn hè micca scusa per piglià tutti l'altri 841 01:10:07,740 --> 01:10:10,100 mortu in strada ! 842 01:10:13,480 --> 01:10:16,210 Vai, Groot. Ronan hà a Petra. 843 01:10:16,310 --> 01:10:19,520 L'unica chance chì avemu hè di ottene à l'altra parte di l'universu 844 01:10:19,620 --> 01:10:21,590 u più veloce chì pudemu è forse, 845 01:10:21,690 --> 01:10:26,780 solu forsi, puderemu campà una vita piena prima ch'ellu ci ghjunghji mai u travagliu. 846 01:10:28,790 --> 01:10:30,190 Sò Groot. 847 01:10:30,290 --> 01:10:32,660 Salvà li ? Cumu? 848 01:10:32,760 --> 01:10:35,600 Sò Groot. 849 01:10:35,700 --> 01:10:38,340 Sò chì sò l'unicu amichi chì avemu mai avutu, 850 01:10:38,440 --> 01:10:41,240 ma ci hè un esercitu di Ravagers intornu à elli. 851 01:10:41,340 --> 01:10:43,400 È ùn simu solu dui ! 852 01:10:43,980 --> 01:10:45,700 Tre. 853 01:10:54,320 --> 01:10:56,620 Tu mi faci 854 01:10:56,720 --> 01:10:58,360 battu... su 855 01:10:58,460 --> 01:10:59,920 erba ! 856 01:11:01,990 --> 01:11:04,190 L'Orb hè in u mo pussessu, 857 01:11:04,830 --> 01:11:06,400 cum'è aghju prumessu. 858 01:11:06,500 --> 01:11:08,130 Portalu à mè. 859 01:11:08,230 --> 01:11:12,000 Iè, questu era u nostru accordu. 860 01:11:12,270 --> 01:11:14,010 Portati l'Orbe, 861 01:11:14,110 --> 01:11:17,710 e tu distruirai Xandar per mè. 862 01:11:17,810 --> 01:11:22,410 Tuttavia, avà chì sò cuntene una Petra Infinita, 863 01:11:22,510 --> 01:11:24,620 Mi dumandu chì usu aghju per voi. 864 01:11:24,720 --> 01:11:26,450 zitellu, 865 01:11:26,550 --> 01:11:29,420 Aghju ricunsiderà u vostru cursu attuale. 866 01:11:30,120 --> 01:11:32,460 Maestru ! Ùn pudete micca! 867 01:11:32,560 --> 01:11:35,520 Thanos hè u più putente essendu in l'universu. 868 01:11:35,660 --> 01:11:37,790 Nun cchiù. 869 01:12:00,150 --> 01:12:02,490 Mi chjamate "picciottu!" 870 01:12:02,590 --> 01:12:07,190 Stenderà 1000 anni di a ghjustizia Kree nantu à Xandar, 871 01:12:07,290 --> 01:12:10,860 è brusgialu finu à u core ! 872 01:12:10,960 --> 01:12:12,960 Allora, Thanos, 873 01:12:13,060 --> 01:12:15,500 Vengu per tè. 874 01:12:17,400 --> 01:12:20,710 Dopu à Xandar, sì vai à tumbà u mo babbu ? 875 01:12:20,810 --> 01:12:22,710 Osete oppusi à mè ? 876 01:12:22,810 --> 01:12:24,610 Vede ciò chì m'hà trasformatu. 877 01:12:24,710 --> 01:12:29,440 S'ellu u tombu, vi aiuteraghju distrugge mille pianeti. 878 01:12:29,750 --> 01:12:31,710 Mi tradisci? 879 01:12:32,180 --> 01:12:33,220 Rubate i mo soldi? 880 01:12:33,320 --> 01:12:35,220 Arresta! Lascialu solu ! 881 01:12:35,320 --> 01:12:37,460 Quandu t'aghju pigliatu da zitellu, 882 01:12:37,560 --> 01:12:39,960 sti picciotti vulianu manghjà. 883 01:12:40,060 --> 01:12:42,560 Ùn anu mai tastatu Terran prima. 884 01:12:42,660 --> 01:12:44,330 Aghju salvatu a vostra vita ! 885 01:12:44,430 --> 01:12:46,660 Tacerete per quessa ? Diu ! 886 01:12:46,760 --> 01:12:49,070 Vent'anni, sì mi getta in faccia, 887 01:12:49,170 --> 01:12:51,870 cum'è una cosa fantastica, ùn mi manghja micca. 888 01:12:51,970 --> 01:12:55,610 A ghjente normale ùn pensa mancu di manghjà qualcunu altru ! 889 01:12:55,710 --> 01:12:58,240 Moltu menu quella persona avè da esse grati per questu! 890 01:12:58,340 --> 01:12:59,900 M'avete rapitu, omu. 891 01:13:00,480 --> 01:13:02,780 M'avete rubatu da u mo in casa è da a mo famiglia. 892 01:13:02,880 --> 01:13:05,420 Ùn ne dai micca nantu à a vostra Terra! 893 01:13:05,520 --> 01:13:06,580 Avete paura 894 01:13:06,680 --> 01:13:08,790 perchè sì dolce quì. 895 01:13:08,890 --> 01:13:10,220 Quì, quì! 896 01:13:10,320 --> 01:13:11,390 Yondu! 897 01:13:11,490 --> 01:13:12,690 Ascolta mi. 898 01:13:12,790 --> 01:13:15,030 Ronan hà qualcosa chjamatu una Petra Infinita. 899 01:13:15,130 --> 01:13:17,060 So ciò ch'ellu hà, ragazza. 900 01:13:17,160 --> 01:13:19,500 Allora sapete chì duvemu ricuperà! 901 01:13:19,600 --> 01:13:23,070 L'utilizarà per sguassà Xandar. 902 01:13:23,170 --> 01:13:26,170 Avemu da avvistà elli. Miliardi di persone periranu. 903 01:13:26,270 --> 01:13:28,910 Hè ciò chì hè stata ti chini a testa, zitellu? 904 01:13:29,010 --> 01:13:30,470 Sentimentu ? 905 01:13:31,510 --> 01:13:33,770 Manghjendu u vostru cervellu cum'è vermi ! 906 01:13:38,080 --> 01:13:39,950 Eccu. 907 01:13:40,150 --> 01:13:41,550 Innò! 908 01:13:41,650 --> 01:13:42,820 Scusate, zitellu. 909 01:13:42,920 --> 01:13:46,490 Ma un capitanu deve insignà à i so omi ciò chì succede à quelli chì u crucianu. 910 01:13:46,590 --> 01:13:48,320 U capitanu deve insignà cose! 911 01:13:50,690 --> 01:13:53,000 Se mi uccidi avà, 912 01:13:53,100 --> 01:13:57,620 stai dicendu addiu à u u puntu più grande chì avete mai vistu. 913 01:14:02,340 --> 01:14:04,240 A petra ? 914 01:14:04,540 --> 01:14:06,540 Spergu chì avete qualcosa megliu cà questu. 915 01:14:06,640 --> 01:14:09,740 Perchè ùn hè nimu arrubbatu da Ronan. 916 01:14:10,480 --> 01:14:11,850 Avemu un sonagliu. 917 01:14:11,950 --> 01:14:13,850 Hè ghjustu? 918 01:14:14,520 --> 01:14:16,950 Ella sapi tuttu quì hè di sapè di Ronan. 919 01:14:17,050 --> 01:14:18,360 i so navi, 920 01:14:18,460 --> 01:14:20,060 u so esercitu. 921 01:14:20,160 --> 01:14:22,450 Hè vulnerabile. 922 01:14:22,790 --> 01:14:24,100 Ehi, chì dici, Yondu ? 923 01:14:24,200 --> 01:14:28,220 Eiu è tè, pigliate una marca fiancu à fiancu, cum'è i vechji tempi. 924 01:14:35,470 --> 01:14:37,000 Lasciallu andà ! 925 01:14:38,280 --> 01:14:40,880 Avete sempre avutu un scrote, zitellu! 926 01:14:40,980 --> 01:14:44,170 Hè per quessa chì t'aghju tenutu cum'è un ghjovanu. 927 01:14:51,990 --> 01:14:54,020 Capitanu, u colpo ùn era micca dannu. 928 01:14:54,120 --> 01:14:56,790 Attenzione, idioti. 929 01:14:58,430 --> 01:15:02,270 U lunatic in cima à questu craft tene un Hadron Enforcer. 930 01:15:02,370 --> 01:15:04,140 Hè un'arma di u mo propiu disignu. 931 01:15:04,240 --> 01:15:05,740 Chì diavule? 932 01:15:05,840 --> 01:15:08,610 Sè vo ùn trasmette i nostri cumpagni avà, 933 01:15:08,710 --> 01:15:11,080 hà da strapperà a vostra nave una nova. 934 01:15:11,180 --> 01:15:13,010 Un novu assai grande! 935 01:15:13,110 --> 01:15:16,380 - Ùn aghju micca cumprà. - Ti dugnu à u cuntu di cinque. 936 01:15:16,480 --> 01:15:19,650 - 5, 4, 3... - Innò ! Aspetta, tene! 937 01:15:19,750 --> 01:15:21,590 Rocket, sò mè, per l'amori di Diu ! 938 01:15:21,690 --> 01:15:23,750 Avemu capitu! simu bè ! 939 01:15:23,850 --> 01:15:25,510 Ehi, Quill. Chi succede? 940 01:15:26,960 --> 01:15:28,590 Chjamate questu "capitulu"? 941 01:15:28,690 --> 01:15:31,060 Arruberemu i ragazzi chì ci hà appena battutu senza sensu. 942 01:15:31,160 --> 01:15:32,600 Vulete parlà di senza sensu ? 943 01:15:32,700 --> 01:15:34,970 Cume di pruvà à salvà noi facendoci saltare in aria? 944 01:15:35,070 --> 01:15:37,900 Vi avariamu solu da scaccià alzati s'elli ùn t'avianu vultatu ! 945 01:15:38,000 --> 01:15:39,870 E comu diavolo eranu ci vulteranu 946 01:15:39,970 --> 01:15:41,510 quandu avete solu datu elli un contu di cinque? 947 01:15:41,610 --> 01:15:45,110 Ùn avemu micca u tempu di travaglià fora i minuti di u pianu. 948 01:15:45,210 --> 01:15:47,480 Questu hè ciò chì avemu per agisce altruisticamente. 949 01:15:47,580 --> 01:15:49,750 - Sò Groot. - Sò ingrati. 950 01:15:49,850 --> 01:15:53,920 Ciò chì hè impurtante avà hè di ottene u L'armata di Ravagers per aiutà à salvà Xandar. 951 01:15:54,220 --> 01:15:57,790 Allora pudemu dà a Petra à Yondu chì hè Venderà solu à qualcunu ancu peghju? 952 01:15:57,890 --> 01:16:00,960 - Scupriremu sta parte dopu. - Avemu da piantà à Ronan. 953 01:16:01,060 --> 01:16:02,530 Cumu? 954 01:16:02,630 --> 01:16:05,200 - Aghju un pianu. - Avete un pianu ? 955 01:16:05,300 --> 01:16:06,360 Iè. 956 01:16:06,460 --> 01:16:08,890 Prima di tuttu, mi copiate da quandu aghju dettu ch'e aghju avutu un pianu. 957 01:16:08,990 --> 01:16:12,500 Innò, ùn sò micca. A ghjente dice chì tuttu u tempu. Ùn hè micca cusì unicu di una cosa da dì. 958 01:16:12,600 --> 01:16:14,510 Siconda, ùn aghju mancu crede chì avete un pianu. 959 01:16:14,610 --> 01:16:17,410 Aghju parte di un pianu! 960 01:16:17,510 --> 01:16:19,040 Chì percentuale di un pianu avete? 961 01:16:19,140 --> 01:16:22,350 Ùn avete micca fà dumande dopu l'assurdità chì avete tiratu nantu à Knowhere. 962 01:16:22,450 --> 01:16:24,080 Aghju ghjustu salvatu Quill. 963 01:16:24,180 --> 01:16:26,920 Avemu digià stabilitu chì distrughjite a nave ch'e sò nantu ùn mi salva micca. 964 01:16:27,020 --> 01:16:29,250 - Quandu l'avemu stabilitu ? - Cum'è trè seconde fà ! 965 01:16:29,350 --> 01:16:31,380 Ùn stava à sente. eru pensendu à qualcosa d'altru. 966 01:16:32,020 --> 01:16:35,090 Ella hà ragione. Ùn avete micca una opinione. Chì percentuale ? 967 01:16:35,190 --> 01:16:38,420 - Ùn a sò micca. Dodici per centu. - Dodici per centu ? 968 01:16:39,960 --> 01:16:41,170 Hè una risata falsa. 969 01:16:41,270 --> 01:16:43,000 - Hè vera ! - Totalmente falsu. 970 01:16:43,100 --> 01:16:47,770 Questu hè u più veru, autenticu, risata isterica di tutta a mo vita 971 01:16:47,870 --> 01:16:50,310 - perchè ùn hè micca un pianu. - Hè appena un cuncettu. 972 01:16:50,410 --> 01:16:53,010 - Pigliate u so latu ? - Sò Groot. 973 01:16:53,110 --> 01:16:56,050 Allora chì, hè megliu cà 11%? Chì infernu hà da fà cù qualcosa? 974 01:16:56,150 --> 01:16:58,780 Grazie, Groot. Grazie. 975 01:16:58,880 --> 01:17:02,780 Vede? Groot hè l'unicu di voi chì hà una idea. 976 01:17:07,360 --> 01:17:08,850 Ragazzi. 977 01:17:09,230 --> 01:17:10,360 Aiò. 978 01:17:10,460 --> 01:17:12,460 Yondu sarà quì in dui seconde. 979 01:17:12,560 --> 01:17:15,530 S'aspitta à sente stu grande pianu di u nostru. 980 01:17:16,430 --> 01:17:18,800 Aghju bisognu di u vostru aiutu. 981 01:17:20,070 --> 01:17:22,810 Mi guardu intornu à noi. 982 01:17:22,910 --> 01:17:24,400 Sapete ciò chì vecu ? 983 01:17:24,910 --> 01:17:26,380 Perdenti. 984 01:17:28,580 --> 01:17:30,180 Vogliu dì, cum'è, 985 01:17:30,280 --> 01:17:32,220 ghjente chì anu persu cose. 986 01:17:32,320 --> 01:17:34,940 È avemu. Omu, avemu. Tutti noi. 987 01:17:35,620 --> 01:17:37,380 le nostre case, 988 01:17:37,650 --> 01:17:39,490 le nostre famiglie, 989 01:17:40,160 --> 01:17:42,130 vita normale. 990 01:17:42,230 --> 01:17:45,420 È, di solitu, a vita piglia più chè dà. Ma micca oghje. 991 01:17:45,800 --> 01:17:47,400 Oghje, ci hà datu qualcosa. 992 01:17:47,500 --> 01:17:49,100 Ci hà datu una chance. 993 01:17:49,200 --> 01:17:51,000 Per fà chì ? 994 01:17:52,440 --> 01:17:54,200 Per dà una merda. 995 01:17:54,510 --> 01:17:56,410 Per una volta. 996 01:17:56,510 --> 01:17:58,980 Ùn scappate micca. 997 01:18:01,350 --> 01:18:03,850 I, per unu, ùn aghju micca stand by and watch 998 01:18:03,950 --> 01:18:07,470 cum'è Ronan sguassate miliardi di vite innocenti. 999 01:18:08,120 --> 01:18:11,180 Ma, Quill, ferma Ronan, 1000 01:18:11,820 --> 01:18:14,260 hè impussibile. 1001 01:18:14,360 --> 01:18:17,120 Ci dumandu di more. 1002 01:18:23,330 --> 01:18:25,660 Iè, pensu chì sò. 1003 01:18:38,050 --> 01:18:39,640 Quill. 1004 01:18:43,350 --> 01:18:47,150 Aghju campatu a maiò parte di a mo vita circundatu da i mo nemici. 1005 01:18:50,730 --> 01:18:55,390 Seraghju grata à mori trà i mo amichi. 1006 01:18:59,240 --> 01:19:01,640 Siete un omu onorevoli, Quill. 1007 01:19:02,870 --> 01:19:05,530 Luttaraghju accantu à tè. 1008 01:19:06,280 --> 01:19:08,240 È à a fine, 1009 01:19:09,750 --> 01:19:12,240 Vederaghju a mo moglia è a mo figliola. 1010 01:19:17,750 --> 01:19:21,380 Sò Groot. 1011 01:19:31,240 --> 01:19:34,930 Chì diavule. Ùn aghju micca quella longa vita, in ogni modu. 1012 01:19:40,480 --> 01:19:43,110 Avà sò in piedi. Siete tutti felici? 1013 01:19:43,210 --> 01:19:45,450 Semu tutti in piedi avà. 1014 01:19:45,550 --> 01:19:49,250 mazzulu di ghjacari, stà in un cercolu. 1015 01:19:56,030 --> 01:19:57,590 A Pietra reagisce à qualcosa organicu. 1016 01:19:57,690 --> 01:19:59,730 Più grande hè u mira, u più grande hè a putenza. 1017 01:19:59,830 --> 01:20:03,070 Tuttu ciò chì Ronan hà da fà hè toccu Stone à a superficia di u pianeta è zap. 1018 01:20:03,170 --> 01:20:04,870 Tutte e piante, animali, 1019 01:20:04,970 --> 01:20:06,900 - Nova Corps. - Tuttu hà da more. 1020 01:20:07,100 --> 01:20:09,500 Allora Ronan ùn face micca a superficia. 1021 01:20:12,010 --> 01:20:14,040 Rocket hà da guidà una squadra per soffià un burato 1022 01:20:14,140 --> 01:20:16,350 in u cascu di tribordu di l'Aster Scuru. 1023 01:20:16,450 --> 01:20:20,520 Allora, entreranu u nostru mestieru è quelli di Yondu. 1024 01:20:20,620 --> 01:20:23,390 Ùn ci ne saranu centinaie I suldati di Sakaaran dentru? 1025 01:20:23,490 --> 01:20:26,790 Pensu à Sakaaran cum'è persone di carta. 1026 01:20:32,160 --> 01:20:33,600 Una volta sapemu chì simu à bordu, 1027 01:20:33,700 --> 01:20:37,100 Ronan s'isolera derrière lui porte di sicurezza impenetrabili nantu à u ponte. 1028 01:20:37,200 --> 01:20:39,700 Chì possu disattivà dismantling the power source. 1029 01:20:39,800 --> 01:20:41,510 Facemu à u ponte di volu, 1030 01:20:41,610 --> 01:20:45,070 è aghju aduprà l'Hadron Enforcer per tumbà Ronan. 1031 01:20:47,180 --> 01:20:50,650 Una volta Ronan hè mortu, ritruveremu a Petra. 1032 01:20:50,750 --> 01:20:53,180 Aduprate sti dispusitivi per cuntene. 1033 01:20:53,280 --> 01:20:55,080 Se tu li tocchi, 1034 01:20:55,350 --> 01:20:57,150 vi ammazzarà. 1035 01:20:59,520 --> 01:21:02,760 Cuntattate unu di i Nova ufficiali chì ci anu arrestatu. 1036 01:21:02,860 --> 01:21:05,950 Spergu chì crederanu simu quì per aiutà. 1037 01:21:06,060 --> 01:21:09,690 Ci hè una cosa più noi bisognu di compie u pianu. 1038 01:21:10,000 --> 01:21:11,660 L'ochju di quellu tippu. 1039 01:21:12,140 --> 01:21:14,710 Innò! Innò, ùn avemu micca. Innò, ùn avemu micca bisognu 1040 01:21:14,810 --> 01:21:16,600 l'ochju di quellu tippu. 1041 01:21:17,240 --> 01:21:20,300 Innò, seriu, aghju bisognu ! Hè impurtante per mè. 1042 01:21:24,510 --> 01:21:27,450 A flotta di Ronan hè stata macchiata, è ghjunghjerà in T-minus 1043 01:21:27,550 --> 01:21:29,450 quindici minuti. 1044 01:21:29,550 --> 01:21:31,390 Ricurdativi, zitellu. 1045 01:21:31,490 --> 01:21:33,420 À a fine di tuttu questu, 1046 01:21:33,520 --> 01:21:34,860 Aghju a petra. 1047 01:21:34,960 --> 01:21:37,860 Mi cruciate, vi tumbemu tutti. 1048 01:22:00,050 --> 01:22:01,850 Andemu à piglià elli, ragazzi ! 1049 01:22:10,890 --> 01:22:12,200 Questu hè un pianu terribili. 1050 01:22:12,300 --> 01:22:14,860 Ehi, sì quellu chì hà dettu ci vulia à more trà amichi. 1051 01:22:19,340 --> 01:22:20,800 Nova Prime. 1052 01:22:22,010 --> 01:22:23,310 Aghju ricevutu una trasmissione 1053 01:22:23,410 --> 01:22:25,100 da unu di i Ravagers. 1054 01:22:25,210 --> 01:22:27,840 Dice chì Ronan hè in pussessu di qualcosa chjamata una Petra Infinita 1055 01:22:27,940 --> 01:22:29,310 è si dirige versu Xandar. 1056 01:22:29,410 --> 01:22:30,680 Bon Diu. 1057 01:22:30,780 --> 01:22:32,750 Hè un truccu. Hè un criminale. 1058 01:22:32,850 --> 01:22:35,320 Hà dettu perchè duvemu crede ellu ? 1059 01:22:35,420 --> 01:22:37,650 Ellu disse solu chì a so squadra scappatu di prigiò 1060 01:22:37,750 --> 01:22:41,190 dunque ùn avia micca altra ragione per risicate di vene à Xandar per aiutà. 1061 01:22:41,530 --> 01:22:43,150 Dice ch'ellu hè un 1062 01:22:43,760 --> 01:22:45,060 "un foru". 1063 01:22:45,160 --> 01:22:46,430 Ma ùn hè micca, 1064 01:22:46,530 --> 01:22:48,270 è u citu quì, 1065 01:22:48,370 --> 01:22:50,670 "100% un cazzo". 1066 01:22:50,770 --> 01:22:52,530 Li credi? 1067 01:22:52,740 --> 01:22:55,770 Ùn sò micca chì crede qualcunu hè 100% un cazzo, signora. 1068 01:22:55,870 --> 01:22:59,270 Vogliu dì, credi ch'ellu hè quì per aiutà? 1069 01:23:02,510 --> 01:23:03,980 Iè. 1070 01:23:13,620 --> 01:23:15,430 Una flotta si avvicina. 1071 01:23:15,530 --> 01:23:17,580 Sembranu esse Ravagers. 1072 01:23:28,210 --> 01:23:29,760 U focu ! 1073 01:23:40,650 --> 01:23:41,890 Copre lu giù. 1074 01:23:41,990 --> 01:23:44,350 Immergete! 1075 01:23:56,830 --> 01:23:58,490 Rocket, prestu ! 1076 01:24:04,540 --> 01:24:05,810 Tutti i piloti, immersi ! 1077 01:24:05,910 --> 01:24:07,540 Sò sottu à noi ! 1078 01:24:15,920 --> 01:24:17,390 Evacuate a cità. 1079 01:24:17,490 --> 01:24:21,450 A nostra priorità hè di ottene u nostru ghjente luntanu da a battaglia. 1080 01:24:27,960 --> 01:24:29,450 Spinta in avanti, avà! 1081 01:24:42,550 --> 01:24:44,010 Aiò! 1082 01:24:45,250 --> 01:24:47,270 Quill! Yondu! Avà ! 1083 01:25:09,140 --> 01:25:10,710 Infernu ! 1084 01:25:10,810 --> 01:25:12,310 Sò falà, Quill ! 1085 01:25:12,410 --> 01:25:14,210 Ùn ci hè più ghjochi cun mè, zitellu! 1086 01:25:14,310 --> 01:25:15,410 Ti vecu 1087 01:25:15,510 --> 01:25:17,710 à a fine di questu! 1088 01:25:23,550 --> 01:25:25,420 Ci sò troppu, Rocket ! 1089 01:25:25,720 --> 01:25:27,920 Ùn ci ghjunghjemu mai quì ! 1090 01:25:42,470 --> 01:25:43,670 Petru Quill. 1091 01:25:43,770 --> 01:25:46,210 Questu hè Denarian Saal di u Nova Corps. 1092 01:25:46,310 --> 01:25:49,680 Per u recordu, aghju cunsigliatu contr'à a fiducia di voi quì. 1093 01:25:49,780 --> 01:25:51,480 Hanu ricevutu u mo missaghju "dick"! 1094 01:25:51,580 --> 01:25:53,210 Pruvate mi sbagliatu. 1095 01:26:00,190 --> 01:26:02,520 Iè! 1096 01:26:23,250 --> 01:26:24,800 Iè! 1097 01:26:27,780 --> 01:26:29,910 Semu cum'è Kevin Bacon. 1098 01:26:33,690 --> 01:26:35,260 U kern di tribordu hè statu violatu! 1099 01:26:35,360 --> 01:26:36,660 Avemu statu imbarcati. 1100 01:26:36,760 --> 01:26:38,230 Cuntinuà u nostru approcciu. 1101 01:26:38,330 --> 01:26:39,660 Ma i Nova Corps sò impegnati. 1102 01:26:39,760 --> 01:26:42,430 Nimu di questu ùn importarà una volta ghjunghjemu à a superficia. 1103 01:26:42,530 --> 01:26:43,630 Sigillate e porte di sicurezza! 1104 01:26:43,730 --> 01:26:45,220 Avà ! 1105 01:26:46,540 --> 01:26:49,270 Esce da u mo modu ! 1106 01:27:00,050 --> 01:27:01,620 Oh, omu. 1107 01:27:01,720 --> 01:27:06,160 Tutti i piloti Nova, interlock è formate un bloccu. 1108 01:27:06,260 --> 01:27:10,560 L'Aster scuru deve ùn ghjunghje micca in terra. 1109 01:27:22,640 --> 01:27:24,270 Chjosu in! 1110 01:27:24,670 --> 01:27:26,270 Chjosu in. 1111 01:27:27,410 --> 01:27:28,880 Semu chjusi. 1112 01:28:06,720 --> 01:28:09,310 Pocu à pena vede. 1113 01:28:35,210 --> 01:28:37,410 Quandu avete amparatu à fà? 1114 01:28:37,510 --> 01:28:38,680 Piuttostu sicuru chì a risposta hè 1115 01:28:38,780 --> 01:28:40,810 "Sò Groot". 1116 01:28:41,520 --> 01:28:44,490 U ponte di volu hè 300 metri in questu modu. 1117 01:28:47,290 --> 01:28:51,090 Vogliu chì tutti sapete chì sò grati per a vostra accettazione dopu à i mo sbagli. 1118 01:28:51,190 --> 01:28:53,890 Hè piacevule à avè una volta 1119 01:28:54,030 --> 01:28:55,500 amichi. 1120 01:28:56,130 --> 01:28:59,000 Tu, Quill, sì u mo amicu. 1121 01:28:59,100 --> 01:29:00,370 Grazie. 1122 01:29:00,470 --> 01:29:03,030 Stu arbre mutu, hè u mo amicu. 1123 01:29:04,710 --> 01:29:08,010 - È sta puttana verde, ancu ella... - Tu devi piantà ! 1124 01:29:10,450 --> 01:29:16,050 Gamora, fighjate ciò chì avete fattu. Avete sempre statu debule. 1125 01:29:16,150 --> 01:29:18,710 Tu stupidu, traditore... 1126 01:29:23,460 --> 01:29:26,220 Nimu ùn parla cusì à i mo amichi. 1127 01:29:26,900 --> 01:29:31,220 Testa versu u ponte di volu. chjuderaghju falà u putere à e porte di sicurità. 1128 01:29:38,780 --> 01:29:40,640 Yondu Udonta. 1129 01:29:40,740 --> 01:29:44,700 Ordine à i vostri omi di vultà nantu à u Nova Corps. 1130 01:30:01,030 --> 01:30:02,630 Basta sciocchezza, Ravager ! 1131 01:30:02,730 --> 01:30:05,000 U tempu di more... 1132 01:30:37,230 --> 01:30:38,720 Nebula, per piacè. 1133 01:30:52,780 --> 01:30:55,590 Basta di questu. piloti di Necrocraft, 1134 01:30:55,690 --> 01:30:58,210 promulga l'iniziativa di immolazione. 1135 01:31:01,290 --> 01:31:02,790 Anu bombardatu a cità! 1136 01:31:02,890 --> 01:31:04,730 Denarian Saal, duvemu rompe a furmazione? 1137 01:31:04,830 --> 01:31:06,920 Innò! Mantene e vostre pusizioni. 1138 01:31:38,130 --> 01:31:39,600 Mantene Ronan lassù, Saal. 1139 01:31:39,700 --> 01:31:41,330 Avemu da piglià cura di ghjente quì sottu. 1140 01:31:41,430 --> 01:31:44,060 Ùn possu micca crede chì aghju pigliatu ordini da un hamster. 1141 01:31:46,800 --> 01:31:48,400 Star-Lord. 1142 01:31:48,500 --> 01:31:49,970 Infine. 1143 01:32:00,420 --> 01:32:01,940 U ladru ! 1144 01:32:13,360 --> 01:32:16,660 Ùn sarete mai à Ronan. 1145 01:32:21,940 --> 01:32:24,670 Tutti li spara prima ch'elli chjappà in terra. 1146 01:32:32,850 --> 01:32:34,680 Aiò! 1147 01:33:17,060 --> 01:33:21,000 Dito à a gola significa morte. 1148 01:33:26,370 --> 01:33:27,840 Metafora. 1149 01:33:27,940 --> 01:33:29,270 Iè, sorta. 1150 01:33:29,370 --> 01:33:31,000 No. 1151 01:33:58,500 --> 01:34:00,400 Xandar! 1152 01:34:00,600 --> 01:34:03,660 Tu stai accusatu. 1153 01:34:04,040 --> 01:34:07,110 U vostru disgraziatu trattatu di pace ùn serà micca 1154 01:34:07,210 --> 01:34:08,810 salvati avà. 1155 01:34:08,910 --> 01:34:12,610 Hè u tinder nantu à quale brusgi. 1156 01:34:36,770 --> 01:34:37,840 Rocket ! 1157 01:34:37,940 --> 01:34:40,170 Aspetta, Saal, basta... 1158 01:35:06,470 --> 01:35:07,740 Quill, duvete affrettà. 1159 01:35:07,840 --> 01:35:09,470 A cità hè stata evacuata, 1160 01:35:09,570 --> 01:35:12,140 ma avemu a nostra culi cacciati quì. 1161 01:35:12,240 --> 01:35:14,140 Gamora ùn hà micca apertu a porta ! 1162 01:35:38,400 --> 01:35:39,870 Nebula! 1163 01:35:40,970 --> 01:35:43,570 Sorella, aiutaci à cumbatte Ronan. 1164 01:35:43,670 --> 01:35:45,510 Sapete ch'ellu hè pazzu. 1165 01:35:45,610 --> 01:35:47,710 Sò chì site tramindui pazzi. 1166 01:35:47,810 --> 01:35:49,440 Innò! 1167 01:35:51,880 --> 01:35:53,350 Chì? 1168 01:35:54,150 --> 01:35:56,140 Sorti! 1169 01:36:37,090 --> 01:36:38,560 Avete fattu ! 1170 01:37:04,620 --> 01:37:05,890 mi sò sbagliatu. 1171 01:37:05,990 --> 01:37:08,050 Mi ricordu di a to famiglia. 1172 01:37:08,220 --> 01:37:10,030 I so grida eranu 1173 01:37:10,130 --> 01:37:12,690 pietosi. I... 1174 01:39:09,380 --> 01:39:10,940 Innò, Groot! 1175 01:39:11,080 --> 01:39:12,180 Ùn pudete micca. 1176 01:39:12,280 --> 01:39:14,210 Moriri. 1177 01:39:14,320 --> 01:39:16,220 Perchè fate questu? 1178 01:39:16,320 --> 01:39:18,250 Perchè? 1179 01:39:24,430 --> 01:39:26,300 Noi 1180 01:39:26,400 --> 01:39:27,880 sò 1181 01:39:28,060 --> 01:39:30,000 Groot. 1182 01:40:33,960 --> 01:40:36,450 L'aghju chjamatu idiota. 1183 01:40:58,720 --> 01:41:01,120 Avete uccisu Groot! 1184 01:41:04,830 --> 01:41:06,560 Eccu ! 1185 01:41:07,030 --> 01:41:10,470 I vostri guardiani di a galaxia. 1186 01:41:10,570 --> 01:41:13,000 Chì fruttu anu fattu ? 1187 01:41:13,100 --> 01:41:17,210 Solu chì u mo babbu è u so babbu 1188 01:41:17,310 --> 01:41:20,940 finalmente cunnoscerà a vendetta. 1189 01:41:21,040 --> 01:41:23,740 populu di Xandar, 1190 01:41:23,910 --> 01:41:25,720 u tempu hè ghjuntu 1191 01:41:25,820 --> 01:41:28,680 per rallegra è rinunzià 1192 01:41:28,780 --> 01:41:31,480 i vostri miseri dii ! 1193 01:41:31,850 --> 01:41:35,650 A vostra salvezza hè vicinu. 1194 01:41:47,940 --> 01:41:49,900 Ascolta ste parolle. 1195 01:41:58,510 --> 01:42:00,640 Avà chjappà duramente! 1196 01:42:03,620 --> 01:42:05,090 Chi stai facendu? 1197 01:42:05,190 --> 01:42:08,210 Balla, fratellu. mè è tè. 1198 01:42:11,190 --> 01:42:13,060 Gamora. 1199 01:42:13,630 --> 01:42:16,030 Sottili. Ripiglià. 1200 01:42:16,130 --> 01:42:18,570 Chi stai facendu? 1201 01:42:18,670 --> 01:42:21,470 ti distragu, tu grande fiore fiore. 1202 01:42:37,220 --> 01:42:39,210 Innò! 1203 01:43:12,720 --> 01:43:16,320 Petru ! Piglia a manu ! 1204 01:43:21,260 --> 01:43:23,730 Piglia a manu, Petru. 1205 01:43:24,200 --> 01:43:26,000 Mamma. 1206 01:43:26,100 --> 01:43:28,630 Piglia a manu ! 1207 01:44:22,590 --> 01:44:24,630 Tu sì murtale ! 1208 01:44:24,730 --> 01:44:26,060 Cumu? 1209 01:44:26,160 --> 01:44:28,360 L'avete dettu voi stessu, cagna. 1210 01:44:28,460 --> 01:44:31,300 Semu i Guardiani di a Galassia. 1211 01:45:00,700 --> 01:45:02,360 Bè, bè, bè. 1212 01:45:02,460 --> 01:45:03,990 Un bellu spettaculu di luci. 1213 01:45:05,830 --> 01:45:07,960 Ùn hè micca questu dolce. 1214 01:45:09,070 --> 01:45:11,610 Ma avete qualchì affari per assistisce 1215 01:45:11,710 --> 01:45:14,610 prima chì tutti i nookie-nookie cumincianu. 1216 01:45:15,840 --> 01:45:18,080 Petru, ùn pudete micca. Petru. 1217 01:45:18,180 --> 01:45:22,280 Devi riconsiderà questu, Yondu. Ùn sò micca à quale vendi questu, 1218 01:45:22,380 --> 01:45:26,610 ma l'unicu modu chì l'universu pò sopravvive hè s'è tù dà à u Nova Corps. 1219 01:45:26,990 --> 01:45:29,620 Puderaghju esse bella cum'è un anghjulu, 1220 01:45:31,430 --> 01:45:33,760 ma sò sicuru chì l'infernu ùn hè micca unu. 1221 01:45:35,000 --> 01:45:36,960 Trasmettila, figliolu. 1222 01:45:53,350 --> 01:45:54,820 Yondu. 1223 01:45:57,450 --> 01:46:01,180 Ùn apre micca quellu Orb. Sapete chì, nò? 1224 01:46:01,360 --> 01:46:04,290 Avete vistu ciò chì face à a ghjente. 1225 01:46:14,570 --> 01:46:17,270 Iè, Quill hè andatu bè. 1226 01:46:17,670 --> 01:46:20,310 Probabilmente hè bè chì ùn l'avemu micca consegnallu à u so babbu 1227 01:46:20,410 --> 01:46:21,410 cum'è avemu statu assuciatu per fà. 1228 01:46:21,510 --> 01:46:24,710 Iè, quellu tippu era un idiota. 1229 01:46:29,120 --> 01:46:33,150 Serà cusì arrabbiatu quandu ellu capisce chì aghju cambiatu l'Orbe nantu à ellu. 1230 01:46:35,420 --> 01:46:37,720 Ti avia da tumbà, Petru. 1231 01:46:38,490 --> 01:46:40,620 Eiu sò. 1232 01:46:42,030 --> 01:46:44,120 Ma era circa l'unica famiglia chì aghju avutu. 1233 01:46:46,570 --> 01:46:48,060 No. 1234 01:46:48,870 --> 01:46:50,530 Ùn era micca. 1235 01:47:38,320 --> 01:47:39,890 Perchè sapete ancu questu? 1236 01:47:39,990 --> 01:47:42,730 Quandu t'avemu arrestatu, avemu nutatu una anomalia in u vostru sistema nervu, 1237 01:47:42,830 --> 01:47:44,690 cusì avemu avutu verificatu. 1238 01:47:45,530 --> 01:47:47,230 Ùn sò micca Terran? 1239 01:47:47,330 --> 01:47:48,900 Siete mezzu Terran. 1240 01:47:49,000 --> 01:47:52,700 A to mamma era di a Terra. U to babbu, bè, 1241 01:47:52,800 --> 01:47:56,570 hè qualcosa di assai anticu ùn avemu mai vistu quì prima. 1242 01:47:56,670 --> 01:48:00,700 Chì puderia esse per quessa chì avete pussutu tene a Petra per u tempu chì avete fattu. 1243 01:48:01,140 --> 01:48:02,610 I vostri amichi sò ghjunti. 1244 01:48:04,050 --> 01:48:06,620 In nome di u Nova Corps, 1245 01:48:06,720 --> 01:48:12,310 vulemu sprimà a nostra prufonda gratitudine per u vostru aiutu à salvà Xandar. 1246 01:48:13,690 --> 01:48:16,460 Se seguite Denarian Dey, 1247 01:48:16,560 --> 01:48:20,320 - hà qualcosa da mustrà. - Grazie, Nova Prime. 1248 01:48:28,670 --> 01:48:33,580 A vostra moglia è u zitellu riposanu bè sapendu chì l'avete vindicatu. 1249 01:48:33,680 --> 01:48:34,910 Iè. 1250 01:48:35,010 --> 01:48:37,380 Di sicuru, Ronan era solu un pupu. 1251 01:48:37,680 --> 01:48:40,310 Hè veramente Thanos chì aghju bisognu di tumbà. 1252 01:48:42,520 --> 01:48:45,750 Avemu pruvatu à mantene cusì vicinu à l'uriginale quantu pussibule. 1253 01:48:45,890 --> 01:48:48,320 Avemu salvatu quantu pudemu. 1254 01:48:50,960 --> 01:48:52,430 I... 1255 01:48:53,960 --> 01:48:55,520 Grazie. 1256 01:48:56,630 --> 01:48:58,700 Aghju una famiglia. 1257 01:48:58,800 --> 01:49:00,730 Sò vivi per via di voi. 1258 01:49:04,970 --> 01:49:07,410 I vostri record penali sò stati ancu eliminati. 1259 01:49:07,510 --> 01:49:11,910 Tuttavia, vi tocca à avvistà rompe ogni lege in u futuru. 1260 01:49:12,080 --> 01:49:14,380 Quistione. E se vecu qualcosa chì vogliu piglià, 1261 01:49:14,480 --> 01:49:17,150 - è appartene à un altru ? - Serete arristatu. 1262 01:49:17,250 --> 01:49:19,860 Ma chì s'ellu vogliu più chè a persona chì l'hà ? 1263 01:49:19,960 --> 01:49:21,760 - Hè sempre illegale. - Ùn seguita micca. 1264 01:49:21,860 --> 01:49:24,590 Innò, u vogliu più, signore. Tù capisce? Di chì ridi ? 1265 01:49:24,690 --> 01:49:26,530 Perchè? Ùn possu micca avè una discussione cun stu signore ? 1266 01:49:26,630 --> 01:49:28,530 E se qualcunu faci qualcosa di fastidioso 1267 01:49:28,630 --> 01:49:31,290 è decisu di caccià a so spina ? 1268 01:49:32,400 --> 01:49:33,960 Hè ... 1269 01:49:34,600 --> 01:49:37,260 Hè veramente un omicidiu. 1270 01:49:38,610 --> 01:49:41,210 Hè unu di i peggiori crimini di tutti. 1271 01:49:41,310 --> 01:49:44,610 Allora... ancu illegale. 1272 01:49:47,750 --> 01:49:49,240 Staranu bè, Dey. 1273 01:49:49,480 --> 01:49:50,720 Li terraghju d'ochju. 1274 01:49:50,820 --> 01:49:52,290 Tu ? 1275 01:49:55,290 --> 01:49:58,730 Iè. mè. 1276 01:50:17,250 --> 01:50:19,240 Petru, 1277 01:50:19,350 --> 01:50:23,150 Cunnoscu questi ultimi mesi sò stati difficili per voi. 1278 01:50:23,990 --> 01:50:26,660 Ma andaraghju in un locu megliu. 1279 01:50:26,760 --> 01:50:29,260 È staraghju bè. 1280 01:50:29,360 --> 01:50:33,560 È seraghju sempre cun voi. 1281 01:50:34,800 --> 01:50:37,530 Tu sì a luce di a mo vita. 1282 01:50:37,630 --> 01:50:40,330 U mo figliolu preziosu. 1283 01:50:40,840 --> 01:50:44,240 U mo picculu Star-Lord. 1284 01:50:44,510 --> 01:50:46,940 Amore, mamma. 1285 01:52:47,060 --> 01:52:48,930 Allora, chì duvemu fà dopu? 1286 01:52:49,030 --> 01:52:50,500 Qualcosa di bonu? 1287 01:52:51,070 --> 01:52:52,570 Qualcosa di male? 1288 01:52:52,670 --> 01:52:54,760 Un pocu di i dui? 1289 01:52:55,940 --> 01:52:59,300 Seguiremu a vostra guida, Star-Lord. 1290 01:53:01,110 --> 01:53:02,600 Un pocu di dui. 1291 02:00:26,490 --> 02:00:29,250 Per chì ti lasci leccare cusì ? 1292 02:00:30,120 --> 02:00:32,150 Grossu. 1293 02:00:34,730 --> 02:00:36,300 Iè! 1294 02:00:36,300 --> 02:00:38,590 Ma brusgia falendu.